TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CIBLE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Hobbies (General)
DEF

A circular board usually of cork or bristle that is divided into 20 scoring sectors that radiate out from a pair of concentric center circles [, used as a target in the game of darts].

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Tableau rond en liège divisé en 20 segments numérotés et servant de cible au jeu de fléchettes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Le chasseur peut être engagé dans une manœuvre défensive ou offensive.

OBS

L'avion engagé est celui le plus menacé ou celui qui est en meilleure position pour attaquer.

OBS

Combat aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Air Forces
DEF

In radar, generally any discrete object which reflects or retransmits energy back to the radar equipment.

OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

radar target: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

target: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

En radar, d'une manière générale tout objet distinct qui réfléchit ou renvoie de l'énergie à l'équipement radar.

OBS

cible : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cible radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

cible; cible radar : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Fuerzas aéreas
OBS

objetivo radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, a country, area, installation, agency or person against which intelligence activities are directed.

OBS

target: term and definition standardized by NATO.

OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Pays, zone, installation, organisme ou individu contre lesquels des activités de renseignement sont dirigées.

OBS

objectif; cible : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En materia de información, país, zona, instalación, organismo o personal que son objeto directo de la información.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The object of a particular action.

DEF

The object of a particular action, for example a geographic area, a complex, an installation, a force, equipment, an individual, a group or a system, planned for capture, exploitation, neutralization or destruction by military forces.

OBS

target: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

target: term and definition standardized by NATO.

OBS

target; tgt: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Objet d'une action particulière.

DEF

Objet d'une action spécifique, dont la capture, l'exploitation, la neutralisation ou la destruction par des forces militaires est planifiée.

OBS

Cet objet peut être notamment une zone géographique, un complexe, une installation, une force, des équipements, un individu, un groupe ou un système.

OBS

objectif : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

objectif; cible : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Zona geográfica, complejo o instalación determinados que han de ser capturados o destruidos por las fuerzas militares.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Trade
DEF

The primary geographic area or group of customers to which a business directs its products or services.

OBS

target market: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Commerce
DEF

Région géographique ou groupe de clients en particulier qui représente la principale clientèle des produits et services d'une entreprise.

OBS

marché cible : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Comercio
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

In curling, the target is the house, more precisely, the tee, but, while delivering, the target for a curler is his or her skip's broom or brush.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, la cible est la maison, plus précisément le bouton, mais au moment de lancer sa pierre, la cible d'un curleur ou d'une curleuse devient le balai ou la brosse de son ou sa capitaine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Dispositif plan convertissant une image optique en image électrique par effet photoélectrique dans un tube analyseur ou une caméra de télévision sans tube.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Équipement SCSI [Small Computer System Interface] accomplissant une opération demandée par un initiateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The whole flight went well except that Carpenter's capsule overshot the splash-down point and it took some time until he was located in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

La cabine amerrit à 90 km de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An object that reflects a sufficient amount of radiated signal to produce a return, or echo, signal on detection equipment.

OBS

target: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Portion de la surface terrestre observée par le satellite.

OBS

cible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Cible artificielle, dure.

PHR

Illuminer la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Exercises
DEF

An object aimed at and against which fire is directed during training.

OBS

Depending on the weapon or weapon system being exercised, the target used may be fixed, mobile or flying and may be of various sizes, shapes and materials.

OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Exercices militaires
DEF

En tir d'exercice, [...] objet que l'on vise et contre lequel on tire.

OBS

Selon l'arme ou le système d'arme avec lequel on s'exerce, on utilise des cibles fixes, mobiles ou volantes dont les dimensions, formes et matériaux varient.

OBS

cible : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cible : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, laying in the house, or better, right on the tee, or having stopped on the spot indicated by the skip with his or her broom or brush.

OBS

In curling, the target is the house, more precisely, the tee, but, while delivering, the target for a curler is his or her skip's broom or brush.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, s'être immobilisée dans la maison, ou mieux, avoir atteint le bouton, ou se retrouver à l'endroit qu'avait indiqué le ou la skip de son balai ou de sa brosse.

OBS

Au curling, la cible est la maison, plus précisément le bouton, mais au moment de lancer sa pierre, la cible d'un curleur ou d'une curleuse devient le balai ou la brosse de son ou sa capitaine.

OBS

Pour rendre «to be on target», on dira d'une pierre qu'elle est parvenue à «être sur la cible» ou à «atteindre la cible».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Marketing
CONT

The people or groups for whom an item and its program of marketing are intended. A strategy and a meaningful approach to fulfilling a stated goal must be established with respect to a marketing target.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Commercialisation
DEF

Définition des caractéristiques socio-économiques d'un groupe donné de consommateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Comercialización
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Accuracy jumps ... The "target area" is a circular pit of fine pea-gravel at least 30 metres in diameter. The "dead center" (DC) of the target area is marked with an orange fluorescent disc which is 5 cm in diameter. The inside ends of the four arms of the target area cross are 5 metres

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Au milieu de la cible en gravier ou en toile, le compétiteur pose son pied sur une palette électronique. La distance le séparant du centre s'affichera sur le boîtier posé en bordure de cible. Si le pied se pose exactement au centre, le boîtier affiche alors 00 cm. Il s'agit du fameux carreau.

CONT

On réalise le saut à la verticale de l'aérodrome et l'atterrissage se produit dans l'endroit expressément réservé, au sud, autour de la «cible» circulaire de précision de l'atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

Any object, point, etc., toward which something is directed.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Tout objet, point, etc., vers lequel on dirige quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A piece of layer of material, suitably supported and cooled for bombardment by fast particles.

DEF

A substance or object exposed to bombardment by particles or radiation, e.g. an X-ray tube target or a target nucleus in a nuclear reaction.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Matière soumise à un bombardement de particules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Substancia sometida al bombardeo de radiaciones, para que se produzcan en ella reacciones nucleares.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

On peut parler de clients ciblés, de visiteurs ciblés, etc.; il s'agit de personnes répondant à un profil établi en raison, par exemple, de leurs antécédents criminels.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Boxe

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A limit on a quantity such as dose, dose rate, concentration of radioactive substances in air or water or on surfaces, or effluent rate, which is established by a licensee for purposes of routine dose control.

OBS

... operational limits are generally lower than regulatory limits, but could equal regulatory limits in some circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Limite imposée à une quantité, par exemple la dose, le débit de dose, la concentration de substances radioactives dans l'air, dans l'eau ou sur des surfaces, ou le débit des effluents, établie par le titulaire de permis aux fins de contrôle routinier des doses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] si nosotros mandamos la raqueta en una dirección, con un recorrido hacia la meta, y simultáneamente estamos tirando con nuestros pies y nuestro cuerpo en la dirección contraria, lo que en realidad estamos haciendo es una amortiguación cuando menos de la potencia y el control que en buena lógica deberíamos tener.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

desired output of a network corresponding to a given input pattern

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Marketing
OBS

e.g. a targeted product, i.e. aimed at a specific market

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Commercialisation
OBS

par exemple un produit ciblé, c'est-à-dire ayant un marché limité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du ministère provincial de l'Aide au revenu, Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

La cible est la plante, l'animal, le bâtiment, la surface ou le parasite soumis à un traitement avec un produit phytopharmaceutique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Conçu spécialement pour une application particulière.

CONT

système ciblé, machine ciblée

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--the chemically coated screen at the end of a cathode-ray tube; also known as mosaic. The electron beam scans the target area to expose the image being photographed by the television camera.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

à l'autre extrémité [de l'iconoscope] est disposée une --constituée par une plaque de mica sur laquelle sont fixées une multitude de particules d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The anode (positive electrode) is usually formed of a block of copper, which extends from one end of the tube to the center. A plate of tungsten about 10 to 15 mm square and about 3 mm thick is set in the anode face at the center of the tube. This is called the target ....

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Partie de l'anode émettant le rayonnement sous l'impact du faisceau d'électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The closures.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

sur les voies ferrées.

OBS

cible : Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

Expression used, e.g., to define a very specialized market. (cf. Environment Assessment 1985)

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

"Canal-Plus restera une chaîne cryptée. (...) C'est notre vocation car nous devenons une chaîne de plus en plus ciblée."

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

proximity switch.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :