TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIMENT PRISE RAPIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cement Industry
- Types of Concrete
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick-setting cement
1, fiche 1, Anglais, quick%2Dsetting%20cement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The principal hydraulic cements are: ... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage. 1, fiche 1, Anglais, - quick%2Dsetting%20cement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Dictionary of Earth Sciences (MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide". 2, fiche 1, Anglais, - quick%2Dsetting%20cement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rapid cement
- quick-setting mortar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cimenterie
- Sortes de béton
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment à prise rapide
1, fiche 1, Français, ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciment prompt 2, fiche 1, Français, ciment%20prompt
correct, nom masculin
- ciment rapide 3, fiche 1, Français, ciment%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente. 4, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...] 3, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...] 5, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente. 6, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide. 3, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes). 7, fiche 1, Français, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ciment à prise demi-lente
- liant à prise rapide
- mortier à prise rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Tipos de hormigón
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cemento de fraguado rápido
1, fiche 1, Espagnol, cemento%20de%20fraguado%20r%C3%A1pido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quick-setting mortar 1, fiche 2, Anglais, quick%2Dsetting%20mortar
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- quick-setting cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mortier à prise rapide
1, fiche 2, Français, mortier%20%C3%A0%20prise%20rapide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ciment à prise rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cement Industry
- Types of Concrete
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rapid hardening Portland cement 1, fiche 3, Anglais, rapid%20hardening%20Portland%20cement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rapid-hardening Portland cement 2, fiche 3, Anglais, rapid%2Dhardening%20Portland%20cement
correct
- rapid-curing Portland cement 3, fiche 3, Anglais, rapid%2Dcuring%20Portland%20cement
- quick-strengthening Portland cement 4, fiche 3, Anglais, quick%2Dstrengthening%20Portland%20cement
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Portland cement which, partly through adjustment of chemical composition and partly because of finer grinding, has the property of hardening more rapidly. 5, fiche 3, Anglais, - rapid%20hardening%20Portland%20cement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--high early strength 1, fiche 3, Anglais, - rapid%20hardening%20Portland%20cement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cimenterie
- Sortes de béton
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciment Portland à durcissement rapide
1, fiche 3, Français, ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ciment Portland qui, en partie par la correction de sa composition chimique et en partie en raison d'un broyage plus fin, a la propriété de durcir plus rapidement. 3, fiche 3, Français, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ciment Portland à durcissement rapide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 3, Français, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ciment à durcissement rapide
- ciment à prise rapide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :