TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIMENTATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cementation
1, fiche 1, Anglais, cementation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment. 2, fiche 1, Anglais, - cementation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material. 3, fiche 1, Anglais, - cementation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cimentation
1, fiche 1, Français, cimentation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cémentation 2, fiche 1, Français, c%C3%A9mentation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène chimique de transformation d'une roche sédimentaire meuble en roche cohérente. 3, fiche 1, Français, - cimentation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n'est pas modifié, mais s'il est imprégné d'une solution de silice, il se transforme en grès. 4, fiche 1, Français, - cimentation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...] 5, fiche 1, Français, - cimentation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s'y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure. 6, fiche 1, Français, - cimentation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On parle de «cémentation» lorsqu'il s'agit de gîtes sulfurés. 7, fiche 1, Français, - cimentation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Erosión y corrosión (Geología)
- Petrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cementación
1, fiche 1, Espagnol, cementaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento. 1, fiche 1, Espagnol, - cementaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cementation
1, fiche 2, Anglais, cementation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- incorporation into cementitious forms 2, fiche 2, Anglais, incorporation%20into%20cementitious%20forms
correct
- waste fixation in cement 3, fiche 2, Anglais, waste%20fixation%20in%20cement
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
"cementation": The process of encasing or lining with cement. 1, fiche 2, Anglais, - cementation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment. 2, fiche 2, Anglais, - cementation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cimentation
1, fiche 2, Français, cimentation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- solidification par le ciment 2, fiche 2, Français, solidification%20par%20le%20ciment
correct, nom féminin
- enrobage dans le ciment 3, fiche 2, Français, enrobage%20dans%20le%20ciment
correct, nom masculin
- incorporation dans le ciment 1, fiche 2, Français, incorporation%20dans%20le%20ciment
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...] 4, fiche 2, Français, - cimentation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober. 3, fiche 2, Français, - cimentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cementación
1, fiche 2, Espagnol, cementaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fijación de los desechos en cemento 2, fiche 2, Espagnol, fijaci%C3%B3n%20de%20los%20desechos%20en%20cemento
correct, nom féminin
- solidificación de los desechos en cemento 3, fiche 2, Espagnol, solidificaci%C3%B3n%20de%20los%20desechos%20en%20cemento
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fijación en cemento
- solidificación en cemento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cementing
1, fiche 3, Anglais, cementing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing. 1, fiche 3, Anglais, - cementing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cimentation
1, fiche 3, Français, cimentation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d'exclure] toute venue d'eau. 2, fiche 3, Français, - cimentation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quelquefois, les éboulements [d'un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d'un coulis de ciment (mélange d'une ou de deux parties de ciment et d'une partie d'eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu'au fond du trou permet l'introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage. 3, fiche 3, Français, - cimentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cementing process 1, fiche 4, Anglais, cementing%20process
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Although additions of carbonate to soil will not lead to stabilization, the in situ formation of calcium carbonate in compacted clay may play a role in the cementing process. 1, fiche 4, Anglais, - cementing%20process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cimentation
1, fiche 4, Français, cimentation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
D'autres [matériaux] peuvent voir leur stabilité accrue et sont le siège d'une véritable cimentation qu'il n'est pas toujours facile de prédire de façon certaine. 1, fiche 4, Français, - cimentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :