TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CISAILLE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

board cutter: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisaille : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hydraulic tool mounted to a carrier, with a compression mechanism with two angle-mounted jaws cutting materials by shearing action.

OBS

shearer: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d'un mécanisme de compression avec deux mâchoires formant un angle pour couper les matériaux par une action de cisaillement.

OBS

cisaille : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool having a single-stroke piston, driving cutters relative to each other and used for cutting by a shearing action.

OBS

These tools do not have automatic repeating in and out motion.

OBS

shear tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique ayant une seule course de piston, entraînant une lame par rapport à l'autre et utilisée pour une coupe par cisaillement.

OBS

Ces machines portatives n'ont pas de mouvements d'ouverture et de fermeture automatiques répétés.

OBS

cisaille : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The rheo-optical and rheological properties of sheared cholesteric liquid crystal systems have been studied recently. These studies have elucidated the nature of the sheared cholesteric mesophage and are consistent with a description of the cholesteric mesophage as helical molecular aggregates which react to apply shear forces as rigid rods.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Qui a subi un cisaillement.

CONT

La diminution de la viscosité peut être temporaire ou permanente. Ce dernier cas se produit lorsque la tension de cisaillement est suffisamment grande pour rompre une liaison chimique, de sorte que le liquide cisaillé a une viscosité plus faible qu'avant le cisaillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

Shavings, a collective name for defective blanks or coins and hole-riddled residues of the strips which are saved for melting and conversion into new strips.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Rognures, collectif pour désigner les flans défectueux, les pièces imparfaites et les restes troués des lames que l'on récupère pour les fondre et les transformer de nouveau en barres puis en bandes laminées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A small hand-operated cutter for cutting paper and triming books.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Outil destiné à couper les papiers et cartons, ainsi qu'à ébarber les cahiers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

[An hand-operated], shear-type knife used in cutting boards in small quantities.

Français

Domaine(s)
  • Carton

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Forces terrestres
DEF

Outil coupant articulé utilisé dans les travaux relatifs aux barbelés.

OBS

cisaille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Rotary pneumatic tool having a cutter in reciprocating motion relative to a fixed cutter, used for cutting sheet metal by shearing action.

OBS

shear: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • shears

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Outil pneumatique rotatif adapté pour entraîner une lame animée d'un mouvement alternatif par rapport à une lame fixe et utilisé pour découper les tôles par cisaillage.

OBS

cisaille : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

OBS

cisaille : S'emploie souvent au pluriel avec le même sens.

Terme(s)-clé(s)
  • cisailles

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

with sheared or rolled edges (plates of iron or steel) tariff board sitting R-74

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

qu'elles soient cisaillées ou non après laminage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1984-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
OBS

for clipping hedges and for topiary work, ... They are made with blades 8 in., 9 in., or 10 in. long, with or without a notch at the lower end of the blade to enable thick shoots to be cut.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

gros ciseaux, outil qui sert (...) à tailler les arbustes, les haies, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Voie qui coupe obliquement un grand nombre de voies d'une gare.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--a tool for making a straight cut through a print or mount and leaving a clean edge. (...) the commercial print trimmer is the best tool for the job.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) les épreuves sont d'abord soigneusement calibrées, soit au moyen d'une --, soit avec un instrument tranchant et une règle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :