TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CISAILLES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutting shears
1, fiche 1, Anglais, cutting%20shears
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Heavy duty scissors used for cutting thick or hard textile materials. 2, fiche 1, Anglais, - cutting%20shears
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Examples of "cutting shears" include leather cutting shears and wool cutting shears. 2, fiche 1, Anglais, - cutting%20shears
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciseaux de coupe
1, fiche 1, Français, ciseaux%20de%20coupe
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cisailles 2, fiche 1, Français, cisailles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil de la famille des ciseaux [qui] s'utilise pour couper les matériaux textile épais ou durs. 3, fiche 1, Français, - ciseaux%20de%20coupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «cisailles pour cuir» et «cisailles pour la laine» sont des exemples d'emploi du terme «cisailles». 4, fiche 1, Français, - ciseaux%20de%20coupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Demolition (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutter
1, fiche 2, Anglais, cutter
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep. 1, fiche 2, Anglais, - cutter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cutter: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - cutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Destruction (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cisailles
1, fiche 2, Français, cisailles
correct, nom féminin, pluriel, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d'obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d'obstructeur pour cisailler les dragues. 1, fiche 2, Français, - cisailles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cisailles : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - cisailles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
- Destrucción (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cizalla
1, fiche 2, Espagnol, cizalla
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre. 1, fiche 2, Espagnol, - cizalla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shear
1, fiche 3, Anglais, shear
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rotary pneumatic tool having a cutter in reciprocating motion relative to a fixed cutter, used for cutting sheet metal by shearing action. 1, fiche 3, Anglais, - shear
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shear: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - shear
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 3, Anglais, - shear
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shears
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cisaille
1, fiche 3, Français, cisaille
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil pneumatique rotatif adapté pour entraîner une lame animée d'un mouvement alternatif par rapport à une lame fixe et utilisé pour découper les tôles par cisaillage. 2, fiche 3, Français, - cisaille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cisaille : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - cisaille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Vocabulaire des outils et machines pneumatiques. 3, fiche 3, Français, - cisaille
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
cisaille : S'emploie souvent au pluriel avec le même sens. 4, fiche 3, Français, - cisaille
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cisailles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :