TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLARIFIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Recipes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clarify
1, fiche 1, Anglais, clarify
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remove impurities from a liquid, for instance, butter and stock. 2, fiche 1, Anglais, - clarify
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Butter is clarified by removing the milk solids that settle to the bottom of melted butter; stock is clarified by adding egg whites which coagulate as they rise to the surface, trapping impurities. 2, fiche 1, Anglais, - clarify
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Recettes de cuisine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clarifier
1, fiche 1, Français, clarifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre limpide et claire une substance trouble. 2, fiche 1, Français, - clarifier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La clarification concerne principalement des liquides (bouillons et boissons), mais on emploie aussi le terme pour le sucre, le beurre et les œufs (on clarifie un œuf en séparant le jaune du blanc de manière que celui-ci ne comporte aucune trace de jaune). 2, fiche 1, Français, - clarifier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
- Recetas de cocina
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clarificar
1, fiche 1, Espagnol, clarificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dar transparencia a una salsa, una gelatina o un caldo espumándolo o quitándole las impurezas que pueda contener. 2, fiche 1, Espagnol, - clarificar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- defuzzifier 1, fiche 2, Anglais, defuzzifier
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Yamakawa designed ... a dufuzzifier chip [i.e. an integrated circuit] which forms defuzzification .... 1, fiche 2, Anglais, - defuzzifier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clarifier
1, fiche 2, Français, clarifier
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est le rôle du clarifieur. Il transforme en effet l'ensemble flou résultant de l'application de toutes les règles floues du contrôleur en une valeur réelle (donc applicable à un système numérique). 1, fiche 2, Français, - clarifier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clarify
1, fiche 3, Anglais, clarify
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... clarify any part of [the report]. 1, fiche 3, Anglais, - clarify
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clarifier
1, fiche 3, Français, clarifier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] clarifier [...] toute partie de son rapport. 1, fiche 3, Français, - clarifier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clarify
1, fiche 4, Anglais, clarify
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fine 1, fiche 4, Anglais, fine
verbe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clarifier 1, fiche 4, Français, clarifier
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coller 1, fiche 4, Français, coller
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clear
1, fiche 5, Anglais, clear
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- settle 1, fiche 5, Anglais, settle
verbe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clarifier
1, fiche 5, Français, clarifier
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- se déposer 1, fiche 5, Français, se%20d%C3%A9poser
verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air out
1, fiche 6, Anglais, air%20out
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
to air out a situation 1, fiche 6, Anglais, - air%20out
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- discuter ouvertement d'une situation 1, fiche 6, Français, discuter%20ouvertement%20d%27une%20situation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- clarifier 1, fiche 6, Français, clarifier
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Stage de formation - Sec. d'État 09-89 1, fiche 6, Français, - discuter%20ouvertement%20d%27une%20situation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Military Training
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clarify
1, fiche 7, Anglais, clarify
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Make or become clearer 2, fiche 7, Anglais, - clarify
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clarifier
1, fiche 7, Français, clarifier
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- éclaircir 2, fiche 7, Français, %C3%A9claircir
correct
- élucider 3, fiche 7, Français, %C3%A9lucider
correct
- préciser 4, fiche 7, Français, pr%C3%A9ciser
correct
- démêler 5, fiche 7, Français, d%C3%A9m%C3%AAler
correct
- débrouiller 5, fiche 7, Français, d%C3%A9brouiller
correct
- tirer au clair 5, fiche 7, Français, tirer%20au%20clair
correct
- tirer de la confusion 5, fiche 7, Français, tirer%20de%20la%20confusion
correct
- faire la lumière sur 6, fiche 7, Français, faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus clair pour l'esprit. 7, fiche 7, Français, - clarifier
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
éclaircir : terme utilisé, entre autres, dans le contexte de l'instruction militaire 8, fiche 7, Français, - clarifier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- polish
1, fiche 8, Anglais, polish
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
After 10 to 14 days in this secondary storage the beer is "polished" by filtration. 1, fiche 8, Anglais, - polish
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clarifier 1, fiche 8, Français, clarifier
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
pour clarifier complètement la bière et la débarrasser des levures qui prolongeraient la fermentation, on la filtre 1, fiche 8, Français, - clarifier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- settle
1, fiche 9, Anglais, settle
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... an improved liquid soap is being supplied which contains sequestering and inhibiting agents that eliminate the necessity for settling the soap after dilution with tap water. 1, fiche 9, Anglais, - settle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clarifier 1, fiche 9, Français, clarifier
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Rendre pur un liquide, de toutes suspensions étrangères. 1, fiche 9, Français, - clarifier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :