TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLASSEUR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A detachable cover, resembling the cover of a notebook or book, with clasps or rings for holding loose papers together ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Couverture munie d'un système à pinces ou à anneaux permettant le classement des documents ou la conservation des brochures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
  • Textile Industries
OBS

Wood processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
  • Industries du textile
OBS

Transformation du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

In offices, filing cabinets are fitted with two standard sizes of drawers ... The number of drawers in a cabinet varies ... the most usual is the four-drawer size which is the maximum height for convenient use.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[...] meuble de bureau, divisé en compartiments, servant à classer les papiers, les dessins, etc.

PHR

Cartons d'un classeur, casiers d'un classeur.

PHR

Classeur horizontal, classeur vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Mueble de oficina en que se archivan documentos, fichas, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
CONT

Le classeur : C'est un livre dont les pages blanches ou noires cartonnées portent des bandes opaques ou en papier transparent, étoffe, cellophane, rhodoïd et qui sont collées ou fixées par leur partie inférieure sur la page. Elles reçoivent le T. P., le maintiennent, permettent de le voir en entier, de le sortir et de le remettre sans danger.

CONT

Au début, nous conseillerons vivement ce mode sommaire de présentation (le classeur), momentanément s'entend. Nous songeons aux jeunes, aux néophytes qui doivent attendre la fin de leur période d'apprentissage, de leur initiation, pour entreprendre leur véritable collection sur album.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A device provided with orifices intended for separating materials according to size.

OBS

When used for pulp or paper stock, the orifices are usually narrow slots.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil muni d'orifices, destiné à séparer les matériaux selon leurs dimensions.

OBS

Pour la pâte, les orifices sont généralement des fentes étroites.

OBS

Le terme "classeur" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

A continuación se tritura con una batidora. Puede añadirse un poco de témpera para que el papel sea de color. Posteriormente, con un cazo, se llena el cedazo o tamiz (que previamente se ha construido con cuatro listones y un trozo de tela metálica y que está situado encima de una cubeta para que escurra un poco), extendiendo la pasta con una espátula.

CONT

Después se pasa a través de un cedazo para esparcir los sedimentos sólidos en forma de hojas de papel, que luego son presionadas y secadas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

Dans Excel, on peut créer un classeur contenant plusieurs tableurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
  • Records Management (Management)
DEF

An office employee whose principal work is the filing of papers, records, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Employé(e) de bureau chargé(e) du classement des documents.

OBS

Les équivalents classier et classière sont des néologismes recommandés entre autres par l'OLF.

OBS

Le guide du Secrétariat d'État concernant la féminisation recommande d'utiliser également «commis» et non «commise» pour le féminin.

Terme(s)-clé(s)
  • commise au classement

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :