TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLAVEAU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monolith
1, fiche 1, Anglais, monolith
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- block 2, fiche 1, Anglais, block
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The dam [...] is an arch dam comprising 24 vertical monoliths (blocks) made of concrete. 3, fiche 1, Anglais, - monolith
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plot
1, fiche 1, Français, plot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloc 2, fiche 1, Français, bloc
correct, nom masculin
- claveau 3, fiche 1, Français, claveau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les barrages-voûtes sont des barrages monolithiques mais ils ne sont évidemment pas construit en une seule étape. Pour la phase de construction, le barrage est découpé en plots verticaux de dix à vingt mètres de longueur. Chaque plot est lui-même construit par levées de bétonnage successives, le béton étant serré par vibration. 4, fiche 1, Français, - plot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arch brick
1, fiche 2, Anglais, arch%20brick
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voussoir brick 2, fiche 2, Anglais, voussoir%20brick
correct
- compass brick 3, fiche 2, Anglais, compass%20brick
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brick having the form of a bevel; also with curved face for the construction of wells and other works of circular shape. 4, fiche 2, Anglais, - arch%20brick
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- double cant brick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brique-claveau
1, fiche 2, Français, brique%2Dclaveau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- claveau 2, fiche 2, Français, claveau
correct, nom masculin
- brique de voûte 3, fiche 2, Français, brique%20de%20vo%C3%BBte
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brique ayant la forme d'un coin; également avec face courbée pour la construction de puits et autres travaux de forme circulaire. 4, fiche 2, Français, - brique%2Dclaveau
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Claveau : Chacune des pierres taillées en biseau (à l'exception de la clé) pour composer une plate-bande ou un arc au-dessus des sommiers. 5, fiche 2, Français, - brique%2Dclaveau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
- Materiales refractarios (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ladrillo de arco
1, fiche 2, Espagnol, ladrillo%20de%20arco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ladrillo abovedado 1, fiche 2, Espagnol, ladrillo%20abovedado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- key brick
1, fiche 3, Anglais, key%20brick
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bullhead 1, fiche 3, Anglais, bullhead
- cupola brick 1, fiche 3, Anglais, cupola%20brick
- crown brick 1, fiche 3, Anglais, crown%20brick
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A brick in which the side faces are inclined towards each other in such a way that one of the end faces is shorter than the other, used particularly at the apex of an arch. 1, fiche 3, Anglais, - key%20brick
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clef
1, fiche 3, Français, clef
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- claveau 1, fiche 3, Français, claveau
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brique dont les panneresses sont inclinées l'une vers l'autre de telle sorte que l'une des boutisses soit moins large que l'autre, spécialement utilisée comme sommet de voûte. 1, fiche 3, Français, - clef
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voussoir 1, fiche 4, Anglais, voussoir
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One of the tapering or wedge-shaped pieces forming an arch or vault. 2, fiche 4, Anglais, - voussoir
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voussoir
1, fiche 4, Français, voussoir
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- claveau 1, fiche 4, Français, claveau
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chacune des pierres formant le cintre d'un arc, d'une voûte ou d'une arcade. 2, fiche 4, Français, - voussoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gauged stone
1, fiche 5, Anglais, gauged%20stone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- arch stone 2, fiche 5, Anglais, arch%20stone
correct
- key stone 3, fiche 5, Anglais, key%20stone
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- claveau
1, fiche 5, Français, claveau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- voussoir 1, fiche 5, Français, voussoir
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élément constitutif d'un arc ou d'une voûte en pierre. 2, fiche 5, Français, - claveau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :