TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLE ANGLAISE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monkey wrench
1, fiche 1, Anglais, monkey%20wrench
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
monkey wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - monkey%20wrench
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clé anglaise
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clé anglaise : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20anglaise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monkey wrench
1, fiche 2, Anglais, monkey%20wrench
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crescent wrench 2, fiche 2, Anglais, crescent%20wrench
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wrench having one jaw fixed and the other adjustable, both of which are perpendical to a straight handle. 3, fiche 2, Anglais, - monkey%20wrench
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
An adjustable wrench, similar to a pipe wrench, but having smooth jaws. 4, fiche 2, Anglais, - monkey%20wrench
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wrenches with one fixed and one adjustable parallel jaw can be used on various sizes of bolts and nuts within a limited range. On one type the jaws are at right angles to the handle. This wrench, invented by Charles Monky is known as a monkey wrench. On another type, originally called a crescent wrench, the jaws are almost parallel to the handle; on both types, the jaw is adjusted by turning a worm that engages a rack of teeth cut into the jaw. 5, fiche 2, Anglais, - monkey%20wrench
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crescent wrench: although they are two very different types of tools, "monkey wrench" and "crescent wrench" are often used as synonyms. 6, fiche 2, Anglais, - monkey%20wrench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clef anglaise
1, fiche 2, Français, clef%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clé anglaise 2, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20anglaise
correct, nom féminin
- clé à molette 3, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20molette
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sorte de pince à deux mâchoires [perpendiculaires au manche], dont une est mobile, et qui sert à visser ou à dévisser des écrous. 4, fiche 2, Français, - clef%20anglaise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clé à molette : Bien que la clé à molette et la clé anglaise soient deux outils bien différents, ces deux termes sont souvent utilisés comme synonymes. 5, fiche 2, Français, - clef%20anglaise
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clef à molette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crescent wrench
1, fiche 3, Anglais, crescent%20wrench
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- monkey wrench 2, fiche 3, Anglais, monkey%20wrench
à éviter, voir observation
- open end adjustable wrench 3, fiche 3, Anglais, open%20end%20adjustable%20wrench
- adjustable open end wrench 4, fiche 3, Anglais, adjustable%20open%20end%20wrench
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wrenches with one fixed and one adjustable parallel jaw can be used on various sizes of bolts and nuts within a limited range. On one type the jaws are at right angles to the handle. This wrench, invented by Charles Monky is known as a monkey wrench. On another type, originally called a crescent wrench, the jaws are almost parallel to the handle; on both types, the jaw is adjusted by turning a worm that engages a rack of teeth cut into the jaw. 5, fiche 3, Anglais, - crescent%20wrench
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
monkey wrench: Although they are two very different types of tools, "monkey wrench" and "crescent wrench" are often used as synonyms. 6, fiche 3, Anglais, - crescent%20wrench
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clef à molette
1, fiche 3, Français, clef%20%C3%A0%20molette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clé à molette 2, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20molette
correct, nom féminin
- clé anglaise 3, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20anglaise
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sorte de pince à deux mâchoires [parallèles au manche], dont une est mobile et qui sert à visser ou à dévisser des écrous. 4, fiche 3, Français, - clef%20%C3%A0%20molette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clé anglaise : Bien que la clé à molette et la clé anglaise soient deux outils bien différents, ces deux termes sont souvent utilisés comme synonymes. 5, fiche 3, Français, - clef%20%C3%A0%20molette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :