TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COFFRE-FORT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safe
1, fiche 1, Anglais, safe
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
safe: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - safe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coffre-fort
1, fiche 1, Français, coffre%2Dfort
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coffre-fort : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - coffre%2Dfort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safe-deposit box
1, fiche 2, Anglais, safe%2Ddeposit%20box
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- safety-deposit box 2, fiche 2, Anglais, safety%2Ddeposit%20box
correct
- safe deposit box 3, fiche 2, Anglais, safe%20deposit%20box
correct
- safety deposit box 4, fiche 2, Anglais, safety%20deposit%20box
correct
- safety box 5, fiche 2, Anglais, safety%20box
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a fireproof box in the vault of a bank, rented to a person for storing securities, jewellery, and other valuables ... 2, fiche 2, Anglais, - safe%2Ddeposit%20box
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- secured box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coffre
1, fiche 2, Français, coffre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coffre-fort 2, fiche 2, Français, coffre%2Dfort
correct, nom masculin
- coffre bancaire 3, fiche 2, Français, coffre%20bancaire
correct, nom masculin
- compartiment de coffre-fort 3, fiche 2, Français, compartiment%20de%20coffre%2Dfort
correct, nom masculin
- coffret de sûreté 4, fiche 2, Français, coffret%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coffre-fort ou compartiment d'un coffre-fort loués à ses clients par une banque [...] 1, fiche 2, Français, - coffre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«coffret de sûreté» : l'expression «coffret de sûreté» est condamnée par M. Jean Darbelnet, linguiste. 5, fiche 2, Français, - coffre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caja de caudales
1, fiche 2, Espagnol, caja%20de%20caudales
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- caja de seguridad 2, fiche 2, Espagnol, caja%20de%20seguridad
correct, nom féminin
- caja de alquiler 3, fiche 2, Espagnol, caja%20de%20alquiler
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cajas fuertes en las bóvedas de muchos bancos en las que se puede almacenar todo lo que se desee. Las cajas pueden ser rentadas al banco por un importe relativamente pequeño, que se debe pagar trimestralmente o por año. Las monedas de oro, los certificados de acciones, las joyas de la familia, así como los documentos de valor es lo que normalmente se guarda en estas cajas fuertes. Estas cajas sirven, sobre todo, de protección contra el fuego y el robo. 4, fiche 2, Espagnol, - caja%20de%20caudales
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safe
1, fiche 3, Anglais, safe
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A place or receptacle to keep articles safe as ... a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary. 2, fiche 3, Anglais, - safe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coffre-fort
1, fiche 3, Français, coffre%2Dfort
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Armoire métallique blindée, munie de serrures de sûreté ou de dispositifs d'ouverture à combinaison, où l'on enferme de l'argent ou des objets précieux [...] 2, fiche 3, Français, - coffre%2Dfort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caja fuerte
1, fiche 3, Espagnol, caja%20fuerte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- caja de seguridad 2, fiche 3, Espagnol, caja%20de%20seguridad
correct, nom féminin
- caja de caudales 3, fiche 3, Espagnol, caja%20de%20caudales
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Armario de metal blindado para guardar dinero, valores, documentos, joyas y otras cosas de mucho valor. 3, fiche 3, Espagnol, - caja%20fuerte
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :