TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLONIE HABITATIONS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- housing development
1, fiche 1, Anglais, housing%20development
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- housing estate 2, fiche 1, Anglais, housing%20estate
correct, Grande-Bretagne
- housing complex 3, fiche 1, Anglais, housing%20complex
correct
- residential development 4, fiche 1, Anglais, residential%20development
correct
- residential community 5, fiche 1, Anglais, residential%20community
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of individual dwellings or of apartment houses commonly of similar design and built and leased under one management. 6, fiche 1, Anglais, - housing%20development
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A group of houses or apartments, usually of the same size and design, often erected on a tract of land by one builder and controlled by one management. 7, fiche 1, Anglais, - housing%20development
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ensemble résidentiel
1, fiche 1, Français, ensemble%20r%C3%A9sidentiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colonie d'habitations 2, fiche 1, Français, colonie%20d%27habitations
correct, nom féminin
- ensemble domiciliaire 3, fiche 1, Français, ensemble%20domiciliaire
correct, nom masculin
- complexe domiciliaire 4, fiche 1, Français, complexe%20domiciliaire
correct, nom masculin
- complexe d'habitation 5, fiche 1, Français, complexe%20d%27habitation
correct, nom masculin
- ensemble de logements 6, fiche 1, Français, ensemble%20de%20logements
correct, nom masculin
- centre domiciliaire 7, fiche 1, Français, centre%20domiciliaire
nom masculin
- développement résidentiel 8, fiche 1, Français, d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9sidentiel
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe d'habitations collectives ou individuelles auxquelles sont adjoints des éléments d'équipement collectif, tels que: école, terrains de jeux, commerce, etc. 2, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Groupement communautaire d'habitations semblables. 2, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Ensemble d'immeubles d'habitation conçu par un promoteur unique et formant un tout organisé. 9, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Habitat 67. Ce projet fut tout de même une réussite, car il est toujours habité et rempli d'animation. Selon Safdie, cet ensemble domiciliaire est peut-être «le seul projet utopique qui ait eu un véritable succès populaire». 3, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] ce sont des anglicismes que l'on commet quand on prête à «développement» le sens de [...] «lotissement», d'«ensemble résidentiel» [...]. La «division d'un terrain en parcelles en vue de la construction d'habitations» est le lotissement du terrain et le même mot désigne le «terrain loti», [...] Les maisons d'habitation semblables ou assorties, vendues ou louées, construites sur un terrain loti en vue d'une exploitation particulière forment un «ensemble résidentiel». On dit aussi «ensemble locatif» quand il s'agit d'un ensemble d'immeubles divisés en appartements à louer. 10, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On désigne par grand ensemble un ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique. 11, fiche 1, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- complexe d'habitations
- grand ensemble
- grand ensemble résidentiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Bienes raíces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colonia de viviendas
1, fiche 1, Espagnol, colonia%20de%20viviendas
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- barrio residencial 2, fiche 1, Espagnol, barrio%20residencial
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :