TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLORANT PLASTOSOLUBLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Textile Industries
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disperse dye
1, fiche 1, Anglais, disperse%20dye
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disperse dyestuff 2, fiche 1, Anglais, disperse%20dyestuff
correct
- dispersed dyestuff 3, fiche 1, Anglais, dispersed%20dyestuff
correct
- nonionic dyestuff 2, fiche 1, Anglais, nonionic%20dyestuff
correct
- plastosoluble dye 4, fiche 1, Anglais, plastosoluble%20dye
correct
- dispersed dye 5, fiche 1, Anglais, dispersed%20dye
correct
- dispersion dye 5, fiche 1, Anglais, dispersion%20dye
correct
- disperse color 6, fiche 1, Anglais, disperse%20color
- disperse colour 7, fiche 1, Anglais, disperse%20colour
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A class of dyes originally introduced for dyeing acetate and usually applied from fine aqueous suspensions. 8, fiche 1, Anglais, - disperse%20dye
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some dyes whose solubility is small are called disperse dyes, because they are dispersed rather than dissolved in the water. 2, fiche 1, Anglais, - disperse%20dye
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Disperses dyes are widely used for dyeing of man-made fibres. 8, fiche 1, Anglais, - disperse%20dye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Industries du textile
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colorant dispersé
1, fiche 1, Français, colorant%20dispers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colorant plastosoluble 2, fiche 1, Français, colorant%20plastosoluble
correct, nom masculin
- colorant dispersable 3, fiche 1, Français, colorant%20dispersable
correct, nom masculin
- colorant à dispersion 4, fiche 1, Français, colorant%20%C3%A0%20dispersion
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Classe de colorants initialement introduits pour teindre l'acétate et généralement appliqués à partir de suspensions aqueuses fines. 5, fiche 1, Français, - colorant%20dispers%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les colorants] plastosolubles [ou colorants dispersés] [sont des] colorants non sulfonés, ne comportant que peu ou pas de groupements à caractère hydrophile, [et] se présentant sous forme de produits quasi insolubles, mais dispersables dans l'eau. Présentés sous une forme finement dispersée, ils donnent une suspension stable dans les bains de teinture, d'où leur nom de [colorants dispersés] mais, pour éviter toute confusion avec les pigments, on préfère la dénomination de colorants plastosolubles. 6, fiche 1, Français, - colorant%20dispers%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les colorants dispersés] sont utilisés pour la coloration des fibres synthétiques : acétate, triacétate, polyamide, polyester. 6, fiche 1, Français, - colorant%20dispers%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acetate dye
1, fiche 2, Anglais, acetate%20dye
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acetate color disperse dye 2, fiche 2, Anglais, acetate%20color%20disperse%20dye
correct
- acetate colour disperse dye 3, fiche 2, Anglais, acetate%20colour%20disperse%20dye
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... Also introduced was Intratex® DLM, a gas fade inhibitor for disperse dyes on acetate. ... To further broaden its participation in the acetate dye sector in 1998, the company plans to launch a new range of acetate dyes. 1, fiche 2, Anglais, - acetate%20dye
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Disperse dyes: A class of slightly water-soluble dyes originally introduced for dyeing acetate and usually applied from fine aqueous suspensions. 4, fiche 2, Anglais, - acetate%20dye
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Acetate yarn or fabric required a special type of dye. 3, fiche 2, Anglais, - acetate%20dye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colorant dispersé pour acétate
1, fiche 2, Français, colorant%20dispers%C3%A9%20pour%20ac%C3%A9tate
correct, proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colorant dispersé pour fibre d'acétate 1, fiche 2, Français, colorant%20dispers%C3%A9%20pour%20fibre%20d%27ac%C3%A9tate
proposition, nom masculin
- colorant plastosoluble pour acétate 1, fiche 2, Français, colorant%20plastosoluble%20pour%20ac%C3%A9tate
proposition, nom masculin
- colorant plastosoluble pour fibre d'acétate 1, fiche 2, Français, colorant%20plastosoluble%20pour%20fibre%20d%27ac%C3%A9tate
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] les seuls colorants utilisés sont les colorants dispersés ou plastosolubles qui sont des produits insolubles dans l'eau; ils teignent l'acétate à partir d'une dispersion ultra-fine. 2, fiche 2, Français, - colorant%20dispers%C3%A9%20pour%20ac%C3%A9tate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colorant dispersé
- colorant plastosoluble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :