TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLORATION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Hair coloring involves the addition of an artificial color to the natural pigment in the hair, or the addition of color to lightened hair.

OBS

hair coloring: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hair colouring

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Modification de la couleur des cheveux sous l'action de produits colorants.

CONT

La coloration est l'opération qui consiste à modifier la teinte naturelle ou artificielle d'une chevelure.

OBS

coloration; coloration capillaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Appearance is an important factor in food appeal, and legislation in most countries permits the addition of both natural and synthetic colouring matters.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Il n'est pas obligatoire de faire mention de la coloration sur l'étiquette des aliments (sauf pour les vinaigres, certains sirops, les confitures, gelées, marmelades).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

If the speaker is flush mounted ... the control room walls become an extension to the speaker baffle, offering a theoretical 3 dB or greater increase in bass. This position also prevents back radiation from being reflected after a time delay and causing severe colouration of the low frequency response by addition and cancellation with the direct radiated signal.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Défaut de reproduction du son.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Traitement du poisson avant le fumage avec un colorant naturel ou artificiel.

OBS

Les colorants doivent être approuvés par l'autorité compétente.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The artificial coloration of a substance, such as the introduction or application of material to facilitate examination of tissues, microorganisms, or other cells under the microscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Imprégnation par un colorant de cellules, de tissus ou de microorganismes en vue de permettre leur observation ou leur différenciation au microscope.

CONT

Hémoquick : Solution colorante tamponnée prête à l'emploi pour coloration rapide des frottis sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
PHR

Fluorescein staining.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

En hydrogéologie karstique c'est l'utilisation d'un colorant mis en solution dans l'eau d'un écoulement souterrain, afin de préciser certaines caractéristiques de celui-ci, en particulier son point d'émergence.

OBS

On emploie surtout la fluorescéine [comme colorant].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In papermaking, the operation of adding dyes or pigments to the sheet furnish or to a coating composition to produce tinted white or pastel shades.

Terme(s)-clé(s)
  • tint dyeing

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Passeridae are small, stocky birds (10-18 cm long) with fairly uniform coloration, mainly browns and greys.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Les Passéridés sont de petits oiseaux (10 à 18 cm de longueur) au corps trapu et de coloration plutôt uniforme, surtout dans les tons de brun et de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
DEF

Phénomène d'assimilation progressive ou régressive par lequel une voyelle communique certaines de ses caractéristiques acoustiques aux consonnes contiguës.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Final adjustment of the color of a paint to the exact color required.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Coloration légère d'une peinture blanche (ou presque blanche) en vue de sa mise à la teinte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

nuançage : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • coloration

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The colour finish produced e.g. by immersion of an unsealed anodic oxide coating in a suitable dye bath or in a solution producing a pigment.

OBS

Not to be confused with colouring used in mechanical polishing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Finissage coloré produit, par exemple, par immersion de la couche d'oxyde anodique non colmatée dans un bain de colorants approprié ou dans une solution produisant un pigment.

OBS

Ne pas confondre avec la coloration utilisée en polissage mécanique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

un traitement préalable de l'empreinte soit par réaction chimique, soit par coloration.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Watch for bearing discoloration, which may indicate heat damage or deposits from dirty oil. Dirt deposits often develop on the non-loaded areas of the bearing face. Oil residue also sometimes collects on the bearing back in those areas where there is poor contact between the back and the bore. The bearing backs and the bores will indicate whether there has been motion or slipping.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Soyez attentif à toute coloration, laquelle peut indiquer une surchauffe ou la présence de dépôts d'huile sale. Les dépôts de saleté surviennent souvent dans les zones de la portée du coussinet qui ne reçoivent aucune charge.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Decorative treatment.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby dyes or pigments are added to papermaking fibers.

CONT

Colouring materials are added to and adsorbed on fibers before sheet is formed, finished paper is thus uniformly coloured throughout.

CONT

Most colored papers are made by dyeing, the addition of synthetic dyes or colored pigments to stock before sheet is formed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On ajoute parfois à la pâte, avant de la transformer en papier, des colorants pour faire du papier de couleur.

CONT

Lorsqu'on veut fabriquer du papier coloré sur une seule face, la coloration ne se fait qu'ultérieurement sur la feuille par passage sur deux rouleaux enduits de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :