TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOSTRUM [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

... the protein-rich milk secreted by the female breasts for a period usually lasting from a few days before to one or two weeks after childbirth.

OBS

After this period, normal milk is secreted. [Colostrum] differs from normal milk in that it is more yellow in color and contains more proteins and minerals with less fat and sugar.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Premier lait d'une accouchée : produit de la sécrétion de la glande mammaire, qui apparaît après l'accouchement, du premier au douzième jour environ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
DEF

Primera leche que brota del pecho materno entre el primer y quinto día despues del parto. Tiene un aspecto cremoso, de color amarillento, y es baja en grasas y calorías para que el aparato digestivo del bebé pueda digerirla con facilidad, [...] contiene numerosas proteínas, vitaminas, minerales y una elevada proporción de inmunoglobulinas y leucocitos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The first milk, secreted at the end of pregnancy.

OBS

High in fat, protein, and immunoglobulins that may be directly absorbed by the newborn caffein its first 24 hours of life.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Liquide jaunâtre et opaque secrété par les glandes mammaires les premiers jours après un accouchement.

OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Primera leche que da la hembra después del parto.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :