TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPACTAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Waste compaction is the process of compacting waste, reducing it in size.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Méthode consistant à comprimer au maximum, à l'aide d'engins spéciaux, les ordures ménagères mises en décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Packing of the solid particles in freshly mixed concrete or mortar during placement by reducing the volume of voids, usually by vibration, centrifugation, tamping, or some combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Opération essentielle de la mise en place des bétons dans leur coffrage, et des mortiers sur les parois, qui consiste à améliorer leur compacité [...] Un bon serrage doit avoir pour effet de supprimer les interstices, d'évacuer au maximum les inclusions d'air du matériau, et d'améliorer l'enrobage des granulats en fluidifiant le liant.

OBS

Pour les bétons, le serrage se fait par vibration; pour les mortiers et les enduits, par talochage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
CONT

Para que las obras presenten las calidades necesarias, las precauciones que deben tomarse pueden resumirse de la manera siguiente: [...] 4. Adoptar un tiempo de vibración o de compactación en proporciones inversas a la fluidez del hormigón.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An irreversible technique of data compression that reduces the size of the physical representaion of data while preserving the subset of the information deemed relevant.

OBS

Note that data compaction techniques are, by definition, dependent on the semantics of the data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réduction des dimensions des données sans perte d'informations pertinentes.

OBS

Le tassement élimine les redondances et supprime les données inutiles.

OBS

Pour respecter la terminologie, il convient de parler de compactage [des données vidéo] si la réduction s'effectue sans perte [de qualité] et de compression dans le cas contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The act of inserting and packing explosives and stemming in a shot hole.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] action de recouvrir de matériaux (terre, eau) la charge d'explosif afin d'en augmenter le rendement énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
  • Soil Science
DEF

Artificial increase of the dry density of a granular soil by mechanical means such as rolling the surface layers, or for deep compaction driving sand piles, vibroflotation, or impact methods.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
  • Science du sol
DEF

Opération de terrassement qui a pour but d'augmenter la densité sèche d'un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.

CONT

Compactage. La résistance d'un sol et sa déformabilité sont fonction du serrage des grains, de la densité du milieu. On améliore les caractéristiques d'un sol, en vue de son emploi en fondation de route [...] par le compactage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
OBS

Of soil by machinery.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
OBS

Du sol par les roues des machines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Compression sur presse à cylindres pour obtenir des plaques dures de granulés, dans la granulation par voie sèche.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Roads
CONT

In roads, concrete must be strong and wear resisting to sustain the pounding action of heavy and fast-moving traffic.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Voies de circulation
CONT

Le compactage d'épreuve [dont] l'idée est de faire subir à une plate-forme un compactage équivalent à celui qu'elle subira ensuite, au travers de la chaussée, sous l'effet de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :