TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPENSATEUR [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

compensator: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compensateur : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components
OBS

compensator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques
OBS

compensateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Measuring device of double refraction (birefringence) used in photoelastic measurements.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dispositif de mesure de la biréfringence (application en photoélasticimétrie).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Graphic equalizers. A range of equalizers by the largest specialist manufacturers in this field. All models feature octave equalization independently on two channel, +- 12 db each octave, and zero gain controls. They may be conveniently connected via a tape monitor circuit, or alternatively between a pre and power amplifier.

Terme(s)-clé(s)
  • equalizing device

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil électronique se plaçant entre le préamplificateur et l'amplificateur de puissance ou l'enregistreur. C'est une version très améliorée de correcteurs de timbres, de filtres passe-haut et passe-bas (voir lexique) que l'on trouve sur un préamplificateur d'une chaîne Hi-Fi. Il peut aussi bien transformer en hauteur une modulation d'entrée que supprimer des résonances parasites.

OBS

«Filtre compensateur», «filtre de correction», «égaliseur», «égalisateur» et «correcteur acoustique» peuvent également désigner une partie constituante d'un préampli ou d'un préampli-ampli, qui remplit cette fonction.

Terme(s)-clé(s)
  • compensateur
  • correcteur
  • table de correction
  • filtre de corrections

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

trimmer: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

compensateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A device attached to or integral with the muzzle end of the barrel to utilize propelling gases to reduce muzzle jump.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif fixé au bout d'un canon, ou en faisant partie intégrante, utilisant les gaz propulsifs pour réduire le relèvement.

OBS

compensateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Tabs are small secondary flight control surfaces set into the trailing edges of the primary surfaces. They are used for trimming the aircraft for straight and level flight at cruising speeds or for providing an assist for the pilot in moving the control surfaces. In the first case they are called trim tabs and in the second case, control or servo tabs.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne en vue de réaliser une compensation [...] aérodynamique.

OBS

Il peut être fixe, commandé ou automatique.

OBS

compensation: Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surfaces auxiliaires appelées compensateurs.

OBS

volet compensateur; tab : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
  • Géographie mathématique
CONT

On utilise également en topographie des niveaux automatiques dont l'axe optique reste automatiquement horizontal même lorsque la lunette est inclinée. C'est un système compensateur qui assure l'horizontalité de la visée. Ces compensateurs peuvent être soit mécaniques (pendulaire, à prisme liquide ...), soit optiques (à déviation, à translation ...).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

The "equalizing tenant" makes an "equalizing payment" to the other spouse in case of separation of any nature.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Qui compense

OBS

compenser : Équilibrer un effet par un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
DEF

A magnet or magnets or soft iron spheres or bars placed near a compass to neutralize the effect of the ship's magnetism.

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
CONT

Les navires en acier modifient fortement le champ magnétique terrestre en intensité et en direction, provoquant ainsi des déviations importantes qui rendent parfois le compas inutilisable à certains caps; on annule l'influence des fers du navire à l'aide de compensateurs, placés judicieusement dans le voisinage du compas. Le magnétisme permanent est annulé par des aimants, et le magnétisme passager par des fers doux verticaux (boules et flinders).

OBS

aimant compensateur : IEC 20-35-070.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

dispositif permettant de compenser immédiatement et automatiquement des variations causées par la température, la gravité, la tension, etc. Quillet

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

QUEIN mécanique engrenages 127dna/6.75

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Nichset

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

hydraulique, pneumatique 127cp/2.75

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
OBS

Device for providing uniform contact pressure with increasing diameter of cones or cheeses.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Dispositif pour obtenir une pression uniforme de l'enroulement sur l'organe entraîneur pendant l'augmentation du diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :