TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPENSATION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Customs and Excise
  • Taxation
DEF

An exchange of goods or services for other goods or services rather than for cash.

Terme(s)-clé(s)
  • barter exchange
  • contract for goods and services exchanged

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
DEF

Opération qui consiste à échanger des biens ou des services sans contrepartie en argent.

OBS

Le terme «compensation» s'emploie particulièrement pour les opérations de commerce international où, par exemple, une vente d'usine clés en main est payée avec les produits de l'usine.

Terme(s)-clé(s)
  • commerce de troc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
DEF

Transferencia de una mercancía o servicio de una persona o institución a otra, a cambio de otra mercancía o servicio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The compensation of long-term changes in reactivity and neutron flux density distribution.

OBS

shimming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Compensation des variations à long terme de la réactivité et de la distribution du débit de fluence neutronique dans un réacteur.

OBS

compensation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Concept which explains the relative constancy of pressure at the Earth's surface on the basis that latitudinal temperature changes in the troposphere are accompanied by temperature changes in the opposite sense in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Concept qui explique la constance relative de la pression à la surface terrestre par des variations de température avec la latitude qui sont de sens opposés dans la stratosphère et dans la troposphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Concepto que explica por qué, sobre la superficie de la Tierra, las variaciones de la presión con la latitud son pequeñas. Ello se debe a que los cambios con la latitud de la temperatura en la troposfera van acompañados por cambios de la temperatura en la estratosfera de signo opuesto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Logical operations that counteract dynamic lags or otherwise modify the transformation between measured signals and controller output to produce prompt stable response.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Compensation d'outil normale à sa trajectoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
DEF

Convention visant l'extinction d'obligations mutuelles entre deux ou plusieurs parties par balance des positions débitrices et créditrices, le règlement effectif devant être limité au solde net.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
CONT

The management board may by directive authorize the Deputy Head of the Department of Finance to retain money in specified circumstances by way of set-off from any money due or payable to a person from the consolidated revenue fund if (a) the person owes money to the government; (b) an overpayment has been made by the government to the person; or (c) an advance made to the person under section 27 has not been repaid or accounted for.

Terme(s)-clé(s)
  • set off

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Mode de paiement entraînant l'extinction réciproque de créances et d'obligations, en vertu de dispositions légales, d'une décision judiciaire ou d'une convention entre les parties.

CONT

Lorsque l'État est créancier de son créancier, il se produit une compensation qui éteint sa dette à concurrence de sa créance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Préstamos
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Netting assets and liabilities is known as "offsetting." It is the display of a recognized asset and a recognized liability as one net amount in a financial statement.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Opération comptable consistant à déduire l'un de l'autre des soldes de comptes qui s'opposent, par exemple dans le cas d'un actif financier et d'un passif financier, ou encore d'un profit et d'une perte, afin de les présenter sur la base du solde net après compensation.

OBS

Le fait d'opérer compensation entre un actif financier et un passif financier et de présenter le solde net après compensation vise à refléter les flux de trésorerie futurs que l'entité prévoit réaliser par le règlement des deux instruments financiers distincts. Lorsque l'entité a le droit de recevoir ou de payer un montant net unique en vertu d'un droit de compensation et qu'elle a l'intention de le faire, elle n'a en fait qu'un seul actif financier ou passif financier. En d'autres circonstances, l'entité présente séparément les actifs financiers et les passifs financiers conformément à leurs caractéristiques en tant que ressources ou obligations de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Mécanisme par lequel une partie du corps ou le psychisme pallie une déficience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente el corazón, en el cual este es capaz de subvenir a las exigencias habituales del organismo a que pertenece.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

An ego defense in which a person compensates for deficiencies by striving for superiority in other areas.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réaction positive et défensive du Moi en proie à la frustration ou à l'échec, consistant à trouver la satisfaction ou le succès dans un autre domaine que celui infligeant la frustration ou l'échec. Au sens spécial de Adler, aptitude fondamentale de tout être vivant à sortir d'une infériorité quelconque en développant des capacités substitutives capables d'assurer la supériorité. Dans ce sens la volonté de puissance est compensation de l'infériorité.

OBS

À titre d'exemple, un écolier qui a de mauvais résultats intellectuels trouve une compensation à être premier en hockey. Une jeune fille, déçue sentimentalement peut devenir pendant quelques mois très gourmande (compensation orale), etc. Antonyme : décompensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Forma que tienen las personas para superar las insuficiencias, defectos y carencias reales o percibidas aumentando sus esfuerzos, rendimiento y adoptando una dirección u orientación en la vida.

CONT

La compensación puede ser física y derivar de una carencia también física (por ejemplo, aumento del trabajo de un riñón sano ante la insuficiencia del otro), psicológica y derivar de una deficiencia física (por ejemplo, el desarrollo del talento musical en una persona sorda), o psicológica y derivar del sentimiento de inferioridad psicológico (por ejemplo, el machismo ante la inseguridad ante el otro sexo).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The orientation of an aircraft relative to the airstream, as indicated by the amount of control pressure required to maintain a given flight performance.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surface auxiliaires appelées compensateurs.

OBS

compensation : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

compensation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

Process designed to remove inconsistencies in measured or computed quantities by applying derived corrections to compensate for random or accidental errors.

CONT

Since all real measurements are imperfect, some amount of error will accumulate in the course of a survey. That error can be logically distributed throughout the survey by various adjustment procedures (i.e., manipulation of the data to produce a more logical result). Adjustments can and should be done with any set of measurements for which error can be assessed. Adjustment procedures do not correct the errors in the measurements. They simply produce a set of data that is self-consistent ... The adjusted values are not necessarily true - they are just likely to be closer to the true values than the original measurements.

OBS

adjustment; adjusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Détermination des corrections à apporter aux éléments observés ou à des quantités qui s'en déduisent directement en vue d'obtenir un réseau géométrique conduisant pour les coordonnées à des résultats homogènes.

OBS

compensation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
DEF

A pension, allowance, bonus or grant.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Pension, allocation, boni ou subvention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Extinction réciproque, en vertu de dispositions légales, d'une décision judiciaire ou d'une convention entre les parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho privado
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Deposit made for clearing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dépôt effectué pour compensation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Private Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Be asserted by way of set-off, counter-claim or otherwise.

OBS

Claim or right against a lender.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit privé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Être exercé notamment par voie de compensation ou de demande reconventionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Effect of barrel jump on the line of departure for different bullet velocities. When barrel vibrations are at a positive phase at bullet exit, bullets of lower velocity project at a slightly higher angle, and bullets of higher velocity project at a slightly lower angle, than shots of normal velocity, resulting in a meeting of the trajectories at a certain range. The range at which compensation occurs varies from firearm to firearm.

OBS

See the term "jump".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Effet du relèvement sur la ligne de projection pour différentes vitesses de balles. Quand les vibrations du canon sont à une phase positive à la sortie de la balle, les balles à basse vitesse sortent à un angle plus élevé et les balles à haute vitesse sortent à un angle moins élevé que les balles ayant une vitesse normale, ce qui produit une rencontre des trajectoires à une certaine distance. La distance à laquelle la compensation se produit varie d'une arme à feu à l'autre.

OBS

Voir le terme «relèvement».

OBS

compensation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Finance
DEF

The money payable to an officer or man for the loss of or damage to items of personal clothing or other articles.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances
DEF

Somme payable à un officier ou homme pour la perte ou la détérioration d'effets d'habillement ou d'autres objets personnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Finanzas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Correction for Deviation by Swinging the Compass: The effect of deviation is neutralized in airplanes as far as possible by a procedure called "Swinging the Compass". The compass is fitted with corrector magnets, which are permanently installed and connected by gears. They are located in the top and bottom of the compass case and are adjusted by screws. As the compass is "swung", the screws are adjusted to eliminate deviation. It is rarely possible, however, to completely eliminate it. The deviation remaining after the compass has been "swung" is tabulated on a Compass Deviation Card to enable the pilot to make allowance for it. ... The compass should be swung with the engine running and all radio and electrical equipment functioning.

OBS

compass adjustment; compass swinging: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le but de la compensation consiste à annuler ou tout au moins diminuer au maximum l'effet des champs perturbateurs existant dans l'avion.

OBS

compensation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

régulation du compas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

corrección de la brújula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

act or principle of compensating

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Déplacement de certains groupes de lentilles destiné à compenser le changement de mise au point, que nécessite l'emploi d'un objectif à 200 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The process by which payment items are submitted to a central agency through which financial institutions clear claims arising from the payment items, offset amounts owing and amounts owed, and settle any resulting balances.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Processus par lequel les institutions financières remettent leurs titres de créances à un organisme chargé d'en assurer l'échange réciproque. Le règlement des soldes a lieu à la fin de la séance d'échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Procedimiento contable por el que se liquidan determinadas obligaciones y derechos entre dos o más partes que son deudoras y acreedoras entre sí, mediante la cancelación de los saldos netos consecuencia de dichas relaciones, y que se utiliza para reducir el uso de los medios habituales de pago.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

(Pour créer un poste SM, il faut trouver un autre poste à éliminer).

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

D'après le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

An agreed offsetting of positions or obligations by trading partners in a system.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Règlement comptable entre des parties de positions ou d'obligations.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

[In catalysis] for the process k = Aexp(-E/RT) where k is a rate constant, A the frequency factor, and E the activation energy, A and E sometimes exhibit compensation, i.e. they change in the same direction with change in catalyst for a given reaction or with change in reaction for a given catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[En catalyse], pour le processus k = Aexp(-E/RT) où k est la constante de vitesse, A est le facteur de fréquence et E est l'énergie d'activation, A et E présentent quelquefois de la compensation, c'est-à-dire qu'ils changent dans la même direction lors d'un changement de catalyseur pour une réaction donnée ou de la réaction pour un catalyseur donné.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Opération qui atténue notablement la déviation du compas magnétique en corrigeant les effets du champ magnétique propre au navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A trade concession granted by one nation to another to compensate for the nullification or impairment of previously negotiated concessions.

CONT

Final compensation, provisional compensation, partial compensation.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Mesure prise, après le retrait d'une concession commerciale, pour compenser ce retrait.

CONT

Compensation finale, compensation provisoire, compensation partielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Liquidación realizada periódicamente entre naciones por los créditos procedentes del comercio internacional.

CONT

compensación final, compensación provisional, compensación parcial

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :