TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPOSITION [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixture of various materials that are blended in the stock suspension from which paper or board is made. The chief constituents are the fibrous material (pulp), water-resistant sizes, ionic bonding sizes, dry-strength or wet-strength additives, fillers, colour dyes, and fluorescent dyes.

OBS

Commonly called stock.

OBS

furnish: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

[...] la composition de fabrication, c'est-à-dire la pâte obtenue par mélange de pâtes de diverses origines et mise en œuvre sur la machine à papier.

CONT

Le raffinage est la dernière phase de la préparation de la pâte [...], avant la fabrication de la feuille. C'est à ce stade que l'on établit la composition de fabrication [...] en mélangeant diverses pâtes épaisses [...], auxquelles on ajoute les adjuvants internes : charges minérales [...], colles [...], colorants, etc.

OBS

composition de fabrication : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Mineralogical composition.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Expression de la nature des éléments dont une matière est faite et des proportions dans lesquelles ils sont présents.

PHR

Constitution minéralogique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Construction Materials
DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.

CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.

OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.

OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molding compound
  • molding composition
  • molding compo

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction
DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.

CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.

OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d'un polymère ou de polymères avec d'autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».

OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l'ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).

OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d'être moulé ou qui a été moulé.

OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción
DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A uniform blend of resin and selected additives.

OBS

compound: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mélange intime d'un polymère ou de polymères avec d'autres substances telles que charges, plastifiants, catalyseurs et colorants.

CONT

Adjuvants des matières plastiques [...] On peut distinguer les plastifiants, les lubrifiants, les stabilisants thermiques [...] Certains mélanges présentent un effet synergétique très marqué, autrement dit, l'efficacité du mélange est supérieure à la somme des efficacités des composants.

OBS

composition : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

mélange: terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Mezcla íntima de un polímero o polímeros con otros ingredientes como rellenos, plastificantes, catalizadores y colorantes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Informatics
DEF

The manner in which the hardware and software of an information processing system are organized and interconnected.

OBS

The assortment of equipment (disks, diskettes, terminals, printers, etc.) in a particular system.

CONT

Computers and programs have a configuration or setting. This refers to such things as which options are turned on and how commands will behave. How configuration is set will affect the computer or program uses memory.

OBS

configuration: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Informatique
DEF

Manière dont sont structurés et interconnectés les éléments matériels et logiciels d'un système de traitement de l'information.

OBS

configuration : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Informática
DEF

Manera en la cual el hardware y el software de un sistema de procesamiento de información están organizados e interconectados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Biotechnology
DEF

The nature of a chemical compound or mixture as regards the kind and amounts of its constituents being usually expressed ... in percentages of each element by weight.

CONT

The chemical makeup of the species has not been analyzed, but it is known that the family is rich in coumarin derivatives, which acts as anticoagulants.

OBS

chemical composition: term standardized by ISO.

PHR

Chemical composition of ores.

PHR

Chemistry of the ore fluids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Biotechnologie
DEF

Proportion des éléments qui entrent dans un corps composé ou proportion des constituants d'un mélange.

CONT

Considérons une roche de composition chimique globale donnée, à une température et à une pression spécifiées. Cette roche est [...] formée d'un assemblage de phases minérales solides et fluides; chaque phase a une composition chimique déterminée.

CONT

[...] de nombreuses roches sédimentaires sont composées d'éléments mal cimentés, extrêmement variés dans leur origine et leur composition chimique [...]

OBS

composition chimique : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Composition chimique des fluides minéralisateurs, des minerais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Biotecnología
DEF

La proporción cuantitativa de los elementos o sustancias que forman un material.

CONT

[...] es necesario determinar la composición de una substancia antes de fabricarla sintéticamente.

OBS

El análisis cuantitativo permite averiguar la composición de una mezcla o sustancia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

Signalling by means of a dial.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Émission, au moyen d'un cadran, de signaux correspondant à un numéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
CONT

Si bien todas las facilidades de las redes telefónicas son actualmente compatibles con los teléfonos con discado por pulsos, las normas presentes prevén el uso generalizado del discado por tonos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

The assembling of typographic material such as type, art, illustrations and other elements into the final page format for printing or incorporating into a printing plate. This assembling can be done by hand, machine (cast), typewriter (strike-on), or phototypesetting (including laser and digital typesetting).

OBS

Technically speaking, typesetting, the assembling of type matter, comprises only part of the larger composition process and excludes the assembling of artwork. The terms "composition" and "typesetting", however, are often considered synonymous. Furthermore, the equivalent for both terms is the same in French.

Terme(s)-clé(s)
  • type setting

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Ensemble des opérations ayant pour but de former, au moyen de caractères et d'autres éléments d'impression, des mots, des lignes, des pages.

OBS

On distingue entre autres, la composition manuelle, la composition mécanique, la photocomposition, et la composition numérique (y compris la composition au laser).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The proportion of each tree species in a stand expressed as a percentage of either the total number, basal area, or volume of all tree species in the stand.

Terme(s)-clé(s)
  • composition of a stand

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Proportion relative de chacune des essences principales qui se rencontrent dans un peuplement, exprimée en pourcentage du volume total ou de la surface terrière du peuplement ou, encore, du nombre total d'arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A fixed recipe for the preparation of ... a commercial feed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

d'aliments pour animaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process of creating new terms by joining established words, affixes, or combining forms. Examples: cyberspace, nonbiodegradable, webcast.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Création d'un mot par juxtaposition de deux ou plusieurs autres mots. Exemples : lave+vitre=lave-vitre; code de source; code de domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Procedimiento de creación de nuevas palabras mediante la yuxtaposición o fusión de dos o más vocablos independientes.

OBS

Ejemplos de composición son:saca + corchos = sacacorchos; balón + mano = balonmano; hierba + buena = hierbabuena.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

Although the makeup of these permanent committees varies, it includes representation from all production and support teams and senior management.

CONT

Composition of the Canada Industrial Relations Board.

CONT

composition of panels

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

Même si la composition de ces comités permanents varie, ils représentent toutes les équipes de production et de soutien, de même que les cadres supérieurs.

CONT

Composition du Conseil canadien des relations industrielles.

CONT

composition des formations

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action de déterminer les éléments qui doivent entrer dans l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A broad term usually denoting a full upper and lower arrangement of teeth in wax.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Terme général signifiant un agencement complet dans la cire de toutes les dents prothétiques des maxillaires inférieur et supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Type that has been set.

OBS

Not to be confused with hand drawn lettering.

OBS

Set: To arrange type manually or by using various composing machines (mechanical, photographic, digital, laser, etc.) so as to convert the type to printable form.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Matière composée, c.-à-d. prête à reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The relative proportion of various items included in a group. For example, a sales mix is the relative proportion to total sales of each of the various products sold.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Proportion relative de divers éléments inclus dans un groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Composition of an alloy or a coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Composition d'un alliage ou d'une pièce de monnaie; matière entrant dans une pièce de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Grouping lower-level descriptions (patterns, operators, goals) into higher level descriptions.

DEF

Grouping of items of information into a single entity at a higher conceptual level for storing and retrieval purposes.

OBS

There are at least two directions in the learning process. On the one hand, experts become better at doing what they do, but on the other hand they also acquire a better understanding of their domain. They build "procedural chunks" out of single rules in order to become efficient, but at the same time they gain a more detailed sense of the intermediate causal links that single rules summarize.

CONT

Skill acquisition (performance) is augmented with simple recording mechanisms, such as rule composition or chunking (Laird et al., 1986).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus de compilation des connaissances par lequel une séquence de faits ou de règles utilisées pour l'atteinte d'un but est fusionnée en un conglomérat de savoir qui combine leurs effets. (cf. décomposition, fragment de savoir, granularité).

DEF

Intégration de plusieurs éléments d'information dans une entité unique de niveau conceptuel plus élevé aux fins de stockage et d'extraction.

CONT

La composition de fragments de connaissance en «modules compilés», fort étudiée en intelligence artificielle sous le nom de «chunking», peut ainsi être vu comme une forme d'apprentissage par explication.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Foreign Trade
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

information pharmaceutique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

exercice scolaire qui consiste à traiter par écrit un sujet narratif ou descriptif.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

... large and intermediate trees may be the first plants seen in a composition and consequently may serve as focal points when placed among smaller plant materials. The importance of large and intermediate trees as compositional elements becomes greater as the scale of an outdoor space becomes larger.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La composition. Composer un jardin est l'art d'en grouper les éléments en fonction d'un but bien défini, pour former un tout dans lequel chacun de ces éléments joue un rôle indispensable, mais sans pour autant se suffire à lui-même si on le détache de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Fatty acid pattern based on an average of 21 batches. Label values represent product specifications.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Éléments qui composent un produit chimique particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Nature and proportions of the component fibrous and non-fibrous constituents of the paper or board.

OBS

The term "composition" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Nature et proportions des constituants fibreux et non fibreux composant le papier ou le carton.

OBS

Le terme "composition" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
CONT

... much effort in ceramic research has been devoted ... to designing new compositions and microstructures that suppress the growth of cracks.

CONT

For engine applications ... the material compositions currently available, as well as the process technologies, are not entirely satisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
CONT

Frittage. [On commence par] préparer une poudre de granulométrie très définie, choisie pour constituer des arrangements de grains, assurant une densité maximale. Cette poudre est additionnée d'adjuvants organiques (...) La composition est ensuite mise en forme par moulage (...) puis soumise à la cuisson qui assurera une consolidation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The raw materials prepared for melting in the furnace, i.e., the mixture of frit and cullet.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Matière préparée pour la fusion dans le fourneau, c'est à dire un mélange de fritte et de calcin.

CONT

(...) une partie des constituants peut être fournie, jusqu'à concurrence de 25 à 30%, par des déchets de verre ou de cristal-appelés groisil-, qui facilitent la fusion du mélange vitrifiable.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

consist: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

composition : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The arrangement of objects, masses or tones in a photograph by choice of camera position and quality of illumination for esthetic effect.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Équilibre des objets, des masses et des tonalités d'une photographie obtenu par une bonne orientation de l'appareil-photo et un bon éclairement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Seismic amplifiers may include circuitry for ... "compositing," that is combining two or more signals to give a single output.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[En sismologie,] la composition est l'addition de traces préalablement corrigées [...] Elle peut se faire avec mixage; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :