TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPTABLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accountant
1, fiche 1, Anglais, accountant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- comptable
1, fiche 1, Français, comptable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accountant
1, fiche 2, Anglais, accountant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An accountant is responsible for reporting financial results, whether for a company or for an individual, in accordance with government and regulatory authority rules. 2, fiche 2, Anglais, - accountant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comptable
1, fiche 2, Français, comptable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la fonction consiste à organiser le service d'information financière ou comptable de l'entité et à en assurer le bon fonctionnement. 2, fiche 2, Français, - comptable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En pratique, le terme «comptable» s'emploie aussi pour désigner un salarié dont le rôle consiste à passer les écritures comptables. 2, fiche 2, Français, - comptable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Contabilidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contador
1, fiche 2, Espagnol, contador
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- contable 2, fiche 2, Espagnol, contable
correct, nom masculin et féminin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que en una gestión o administración lleva la cuenta y razón de la entrada y salida de caudales. 3, fiche 2, Espagnol, - contador
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Contador» considerado arcaísmo en España de acuerdo con la fuente SP-99. Véase tenedor de libros 4, fiche 2, Espagnol, - contador
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Contable [...] es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa. 5, fiche 2, Espagnol, - contador
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Véase tenedor de libros. 4, fiche 2, Espagnol, - contador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 3, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- answerable 2, fiche 3, Anglais, answerable
- responsible 2, fiche 3, Anglais, responsible
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- responsable de
1, fiche 3, Français, responsable%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- comptable de 1, fiche 3, Français, comptable%20de
correct
- répondre de 2, fiche 3, Français, r%C3%A9pondre%20de
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de quelqu'un qui a des comptes à rendre en raison des obligations découlant d'une charge ou de la responsabilité de gérer des ressources appartenant à autrui. 1, fiche 3, Français, - responsable%20de
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Radio-Canada est responsable de sa gestion devant le Parlement. M. «X» est comptable de sa gestion à la chef du Service des communications. 2, fiche 3, Français, - responsable%20de
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Radio-Canada doit répondre de sa gestion au Parlement. 2, fiche 3, Français, - responsable%20de
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On est «responsable de» quelque chose devant quelqu'un «ou» comptable de quelque chose à quelqu'un. 3, fiche 3, Français, - responsable%20de
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
responsable de, comptable de et répondre de : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 3, Français, - responsable%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 3, Espagnol, responsable%20de
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accountable to
1, fiche 4, Anglais, accountable%20to
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- answerable to 1, fiche 4, Anglais, answerable%20to
correct
- responsible to 1, fiche 4, Anglais, responsible%20to
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- responsable devant
1, fiche 4, Français, responsable%20devant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- comptable à 1, fiche 4, Français, comptable%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- responsable ante
1, fiche 4, Espagnol, responsable%20ante
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 5, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- answerable for 1, fiche 5, Anglais, answerable%20for
correct
- responsible for 1, fiche 5, Anglais, responsible%20for
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- comptable du
1, fiche 5, Français, comptable%20du
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- responsable du 1, fiche 5, Français, responsable%20du
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 5, Espagnol, responsable%20de
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- liable to account
1, fiche 6, Anglais, liable%20to%20account
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- comptable
1, fiche 6, Français, comptable
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Corporate Management (General)
- Public Administration (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reporting to
1, fiche 7, Anglais, reporting%20to
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
reporting to the deputy minister. 2, fiche 7, Anglais, - reporting%20to
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- relevant de
1, fiche 7, Français, relevant%20de
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- comptable à 2, fiche 7, Français, comptable%20%C3%A0
correct
- comptable envers 2, fiche 7, Français, comptable%20envers
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
comptables au sous-ministre 3, fiche 7, Français, - relevant%20de
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En termes d'hiérarchie administrative, le terme «relevant de» est préféré à l'Agence spatiale européenne. 4, fiche 7, Français, - relevant%20de
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finance
- Accounting
- Public Administration (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- payer
1, fiche 8, Anglais, payer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
- Comptabilité
- Administration publique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agent-payeur
1, fiche 8, Français, agent%2Dpayeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- payeur 1, fiche 8, Français, payeur
correct, nom masculin
- trésorier-payeur 1, fiche 8, Français, tr%C3%A9sorier%2Dpayeur
correct, nom masculin
- agent-comptable 1, fiche 8, Français, agent%2Dcomptable
correct, nom masculin, France
- comptable 1, fiche 8, Français, comptable
correct, nom masculin, France
- comptable public 1, fiche 8, Français, comptable%20public
correct, nom masculin, Belgique
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'effectuer des paiements pour le compte d'une Administration. 1, fiche 8, Français, - agent%2Dpayeur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En comptabilité publique, on donne en France le nom de comptable à quiconque manie des deniers publics ou des deniers réglementés. 1, fiche 8, Français, - agent%2Dpayeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :