TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPTE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A private access to a computer system or online service, usually requiring a password to enter.

PHR

Facebook account

PHR

account type

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Droit d'accès à un système informatique, auquel est généralement associé un identifiant et une informatioin confidentielle.

PHR

compte Facebook

PHR

type de compte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

Cada cuenta de usuario está asociada con su perfil de usuario que describe la manera en que el entorno [de la computadora] (interfaz de usuario) se ve y opera para ese usuario en particular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A relationship between a financial institution and a customer.

OBS

account: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Relation entre une institution financière et un client.

OBS

compte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

The applicant for a grant of probate or letters of administration or guardianship is required to make oath that he will, "inter alia," render a full and true account when lawfully required. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Acception restreinte.

OBS

compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The basket of products, services, and all other revenue-generating items billed to a single entity.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de produits, services et articles produisant des revenus facturés à une seule entité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
OBS

count: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
OBS

compte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

A count of points or goals showing the achievement of each participant in an event or of each side in a game or contest, during the game or meet, or as final results when the competition is over.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d'une rencontre ou à la fin de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Reglamentos generales de los deportes
DEF

Número de tantos que obtienen dos equipos o dos jugadores que compiten en una prueba.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Loans
DEF

... said of a sale or purchase, delivery of which is followed by payment at a later date.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Prêts et emprunts
DEF

Se dit d'une opération de vente ou d'achat dans laquelle le transfert de propriété ou la prestation de service a lieu immédiatement alors que le paiement du prix est différé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Préstamos
CONT

compras a cuenta: compras a crédito.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A credit term indicating an unsecured amount owing or receivable.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte client ou compte fournisseur où sont portés des ventes ou des achats à crédit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Crédito otorgado, no sustentado por ningún documento, hipoteca o cualquier otra prueba escrita de adeudo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In the worst case, the exit strategy for CIDA [Canadian International Development Agency] and other SMDTFs' [Sudan Multi-donor trust fund] donors would, under the terms of the WB [World Bank] administrative arrangements, have the uncommitted funds in SMDTFs transferred to the CIDA Balance Account at IBRD [International Bank for Reconstruction and Development].

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Équivalent fourni par le service de traduction et interprétation de la Banque Mondiale à Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A formal record of an asset, liability, ownership interest, revenue, or expense, in which the effects of operations or transactions are indicated in terms of money or some other unit of measurement.

PHR

establishment, maintenance, scope of an account

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Tableau où figurent sous forme de débits et de crédits, le plus souvent en unités monétaires, les mouvements enregistrés au cours d'une période donnée, c'est-à-dire les effets des opérations et autres faits économiques sur un élément particulier de l'actif, du passif ou des capitaux propres de l'entité (compte de bilan), ou encore sur un produit ou une charge de la période (compte de résultats ou compte de gestion).

OBS

Un compte distinct est tenu pour chaque élément particulier. Le tableau est séparé en deux parties : la partie gauche est appelée débit (Dt) et la partie droite, crédit (Ct). Pour chaque compte, un côté est affecté aux augmentations et l'autre aux diminutions de l'élément qu'il a pour fonction d'enregistrer.

OBS

D'une manière plus générale, le compte est une unité de classement et d'enregistrement des écritures comptables ou des éléments de la nomenclature comptable.

PHR

création, ouverture, tenue, portée d'un compte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de varias partidas o asientos que al final se suman o restan.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

accounts: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des comptes et journaux dans lesquels une entité enregistre les informations financières la concernant.

OBS

comptes; livres et journaux comptables; livres comptables : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compte
  • livre comptable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A statement setting out a summary of the operations or transactions in terms of money between individuals and/or organizations for a stated period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

État résumant les opérations effectuées entre des particuliers ou des entités au cours d'une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Fraseología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Number of warp threads per unit length measured on the warping drum or reel.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur, compté sur le tambour ou le rouleau d'ourdissage.

DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

Verification of the number of people, things, etc., that form a group.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Vérification du nombre de personnes, de choses, etc., qui forment un ensemble.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Comprobación del número de personas, cosas, etc., que forman un conjunto.

OBS

recuento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Booked at purchase price; booked below their actual market value.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Compté au prix d'achat; inscrit en compte à une valeur inférieure à leur valeur vénale effective.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Pièce sur laquelle figurent les sommes qu'une personne doit à une autre.

OBS

La «facture» est un document commercial. Le «compte» est un état indiquant le montant d'une ou de plusieurs dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
PHR

full count

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Nombre de balles et de prises qu'obtient un frappeur.

OBS

S'il obtient quatre balles, il est automatiquement crédité d'un but sur balles et se rend au premier but. Par contre, après trois prises, il est retiré.

PHR

compte complet

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

... appointed custodian on the charge of this unit effective: Date Form CF385.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • History of Technology
  • Water Transport
DEF

An obsolete unit of capacity (about 1 liter) used in France within the context of ship loading.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Histoire des techniques
  • Transport par eau
DEF

Unité de mesure de volume (environ 1 litre) utilisée pour le chargement des bateaux en Loire. Une charrette : 500 comptes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Groupe de biens ou de dépenses auxquels s'applique un même taux d'amortissement fiscal et pour lequel on procède en bloc aux calculs requis. Cette notion se retrouve en particulier dans le cas des ressources à l'égard desquelles la loi fiscale permet de capitaliser les dépenses (aménagement, mise en valeur, etc.) pour les amortir ensuite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The investor is long 100 company X common shares.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

Un investisseur a en compte 100 actions ordinaires de la société X.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :