TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPTE OUVERT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open account
1, fiche 1, Anglais, open%20account
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any account which has a balance. 2, fiche 1, Anglais, - open%20account
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
open account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - open%20account
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte ouvert
1, fiche 1, Français, compte%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compte non soldé 2, fiche 1, Français, compte%20non%20sold%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout compte ayant un solde débiteur ou créditeur. 2, fiche 1, Français, - compte%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compte ouvert : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - compte%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuenta abierta
1, fiche 1, Espagnol, cuenta%20abierta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open account
1, fiche 2, Anglais, open%20account
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- account 2, fiche 2, Anglais, account
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A credit term indicating an unsecured amount owing or receivable. 3, fiche 2, Anglais, - open%20account
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compte ouvert
1, fiche 2, Français, compte%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compte 1, fiche 2, Français, compte
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compte client ou compte fournisseur où sont portés des ventes ou des achats à crédit. 1, fiche 2, Français, - compte%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuenta abierta
1, fiche 2, Espagnol, cuenta%20abierta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crédito otorgado, no sustentado por ningún documento, hipoteca o cualquier otra prueba escrita de adeudo. 1, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20abierta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open terms
1, fiche 3, Anglais, open%20terms
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Secure terms still the norm but there is movement toward open terms. 1, fiche 3, Anglais, - open%20terms
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte ouvert
1, fiche 3, Français, compte%20ouvert
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les modalités garanties demeurent pratique courante, mais le compte ouvert semble devenir plus populaire. 1, fiche 3, Français, - compte%20ouvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :