TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPTE RENDU APRES ACTION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- after action report
1, fiche 1, Anglais, after%20action%20report
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AAR 1, fiche 1, Anglais, AAR
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- after-action report 2, fiche 1, Anglais, after%2Daction%20report
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
- AAR 3, fiche 1, Anglais, AAR
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
- AAR 3, fiche 1, Anglais, AAR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A detailed, formal report of an [event] or exercise that summarizes planning activities, outcomes, actions taken and recommendations for improvement. 4, fiche 1, Anglais, - after%20action%20report
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An after-action report is an example of a post-activity report and may be the output of an after-action review. 5, fiche 1, Anglais, - after%20action%20report
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
after action report; AAR: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, fiche 1, Anglais, - after%20action%20report
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
after-action report; AAR: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 7, fiche 1, Anglais, - after%20action%20report
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte rendu après action
1, fiche 1, Français, compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AAR 2, fiche 1, Français, AAR
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compte rendu post-action 3, fiche 1, Français, compte%20rendu%20post%2Daction
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- CRPA 3, fiche 1, Français, CRPA
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- CRPA 3, fiche 1, Français, CRPA
- compte rendu postaction 4, fiche 1, Français, compte%20rendu%20postaction
correct, nom masculin, normalisé
- CRPA 4, fiche 1, Français, CRPA
correct, nom masculin, normalisé
- CRPA 4, fiche 1, Français, CRPA
- rapport après action 5, fiche 1, Français, rapport%20apr%C3%A8s%20action
correct, nom masculin, normalisé
- RAA 6, fiche 1, Français, RAA
correct, nom masculin, normalisé
- RAA 6, fiche 1, Français, RAA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport officiel détaillé d'un [événement] ou d'un exercice qui résume les activités de planification, les résultats, les actions entreprises et les améliorations recommandées. 4, fiche 1, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un compte rendu post-action est un exemple de rapport post-activité et peut résulter d’une analyse après action. 7, fiche 1, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
compte rendu après action; compte rendu postaction; CRPA; rapport après action; RAA : désignations normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 8, fiche 1, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
compte rendu post-action; CRPA; compte rendu après action; rapport après action; RAA : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 9, fiche 1, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
compte rendu après action; AAR : désignations normalisées par l'OTAN. 9, fiche 1, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
compte rendu post-action; CRPA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 9, fiche 1, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- informe post-acción
1, fiche 1, Espagnol, informe%20post%2Dacci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :