TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPTEUR MILLIAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- odometer
1, fiche 1, Anglais, odometer
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hodometer 2, fiche 1, Anglais, hodometer
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The speedometer head also supports an odometer which is viewed through an opening in the dial. The odometer indicates the total miles or kilometers that the vehicle has been driven. 3, fiche 1, Anglais, - odometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compteur kilométrique
1, fiche 1, Français, compteur%20kilom%C3%A9trique
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les compteurs kilométriques sont solidaires d'un axe entraîné par la rotation des roues du véhicule. Ils indiquent le nombre d'hectomètres et de kilomètres parcourus. 1, fiche 1, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1) "compteur milliaire" a été proposé (META, 1970, vol. 15, p. 233) lorsque la distance est mesurée en milles. 2) Au Québec, le calque "odomètre" est assez répandu. 2, fiche 1, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- compteur milliaire
- odomètre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
- Instrumentos de control y registro
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- odómetro
1, fiche 1, Espagnol, od%C3%B3metro
nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hodómetro 1, fiche 1, Espagnol, hod%C3%B3metro
nom masculin, générique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mileage indicator 1, fiche 2, Anglais, mileage%20indicator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mileage meter 2, fiche 2, Anglais, mileage%20meter
- mileage recorder 2, fiche 2, Anglais, mileage%20recorder
- mile counter 2, fiche 2, Anglais, mile%20counter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"odometer", d'usage récent, possède le même sens, mais les dictionnaires courants n'indiquent pas de synonymie. 3, fiche 2, Anglais, - mileage%20indicator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compteur milliaire 1, fiche 2, Français, compteur%20milliaire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compteur de milles 1, fiche 2, Français, compteur%20de%20milles
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'un constructeur nous propose "compteur de milles", nous préférerions "compteur milliaire" (mileage indicator). L'adjectif "milliaire" existe déjà en français et se rapporte au mille romain. Il ne s'agirait donc que d'une légère extension de sens. 1, fiche 2, Français, - compteur%20milliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :