TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCORDANCE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Informatics
DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.

OBS

See also "pattern matching".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatique
DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.

CONT

Appariement d'expressions dans les schémas d'inférences. La mise en œuvre de schémas d'inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d'expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L'appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.

OBS

appariement d'expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d'images, couplage causal, couplage d'objets, couplage par clôture, couplage par entrées.

OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu'un terme «s'apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».

OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies ... In the subsequent individual comparison process, the matches obtained during first matching are collated and checked through individual comparison of the individual AM missing persons file with the corresponding findings in the PM file.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM [post mortem], il est souvent utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. [...] Dans le processus suivant, dit de comparaison individuelle, les concordances obtenues au cours du premier rapprochement sont rassemblées et vérifiées grâce à la comparaison du dossier contenant les données AM des personnes disparues avec les données figurant dans le dossier PM correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Agreement of radiometric ages determined by more than one method, agreement being within analytical precision for the determining methods.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Souvent, dans une même roche, on peut appliquer plusieurs méthodes fondées sur la radioactivité, à plusieurs espèces minérales séparément, ou encore à la roche entière. Si toutes les dates résultantes sont voisines, on dit qu'il y a «concordance» ou mieux «accord», et on peut admettre que tel est bien l'âge de la solidification de la roche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometrics is used ... to verify that an individual's identity documents are being presented by the legitimate bearer (this is known as "one-to-one match or verification" )...

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La biométrie [est utilisée pour] vérifier que les documents d'identité d'une personne sont bien ceux du titulaire légitime (procédure appelée «concordance un à un») [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Volcanic and sedimentary rocks of the Ventersdorp Supergroup concordantly to unconformably overlie the Witwatersrand Supergroup ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les roches volcaniques et sédimentaires du Supergroupe de Ventersdorp reposent en concordance ou en discordance sur les unités du Supergroupe de Witwatersrand [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

An alphabetically ordered list of word forms extracted from a text including the source reference for each item as well as a selectable portion of the text preceding and following the word form in question.

OBS

A concordance usually has the form of a KWIC (keyword in context) concordance or of a sentence concordance.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Liste de formes lexicales classées par ordre alphabétique et extraites d'un texte comprenant la référence source de chaque élément ainsi qu'une portion sélectionnable du texte qui précède et qui suit la forme lexicale concernée.

OBS

Une concordance se présente généralement sous la forme d'une concordance KWIC (mot-clé dans le contexte) ou d'une concordance de phrase.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lista de las palabras principales y frases que aparecen en un documento ordenadas alfabéticamente con referencias a los pasajes en que aparecen o con el contexto actual de cada ocurrencia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The definitive characteristics of stratiform deposits are: 1. Conformity of chromitite seams to overall igneous layering in differentiated mafic-ultramafic intrusions; 2 Occurrence of cumulus igneous textures.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les caractéristiques essentielles des gîtes stratiformes sont les suivantes : 1) Concordance des couches de chromitite par rapport à la stratification ignée d'ensemble dans des intrusions mafiques-ultramafiques différenciées. 2) Existence de textures cumulus d'origine ignée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Descriptions d'emplois
OBS

Dans le domaine de la classification. Il s'agit de la correspondance entre les tâches et fonctions décrites dans l'énoncé de fonctions et celles qui sont effectivement accomplies par l'employé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Compare to «inconsistency».

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

État qui résulte de la présence simultanée d'éléments qui correspondent au même contenu ou qui s'accordent entre eux, qui s'harmonisent. Par exemple, les états financiers contenus dans un document d'information, comme un prospectus ou un rapport annuel, doivent concorder avec les autres renseignements présentés ailleurs dans le même document, ou encore, deux principes comptables qui s'appliquent à une même situation doivent tendre vers le même résultat.

OBS

La concordance qui doit nécessairement exister entre certains documents comptables ou certains comptes pour que la comptabilité soit probante porte le nom de «concordance des comptes».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Corrélation entre les valeurs respectives d'un même paramètre de la marée en deux lieux généralement voisins.

OBS

La concordance n'est valable que si les marées sont semblables ou presque semblables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The Office of Primary Interest responsible for matching training serial to nominees is inserted under this item.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le Bureau de première responsabilité chargé de faire concorder les candidats et le cours d'instruction est inscrit sous cette entrée.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The Office of Primary Interest responsible for matching training serial to nominees.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Bureau de première responsabilité chargé de faire concorder les candidats et le cours d'instruction.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

An alphabetical index of words in a document, each word present in a text being an index entry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
DEF

Index alphabétique des mots d'un texte, fabriqué automatiquement à partir d'un texte original en langage naturel, ou d'un texte indexé manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Sociology (General)
DEF

the quality or state of according or coinciding.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Sociologie (Généralités)
DEF

convenance : caractère de ce qui convient à sa destination.

DEF

concordance : le fait de tendre au même effet, au même résultat.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :