TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCORDER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conform 1, fiche 1, Anglais, conform
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With other sections 2, fiche 1, Anglais, - conform
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concorder 1, fiche 1, Français, concorder
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conformer 2, fiche 1, Français, conformer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concorder avec les autres articles. 1, fiche 1, Français, - concorder
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conformar
1, fiche 1, Espagnol, conformar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] concordar una cosa con otra. 1, fiche 1, Espagnol, - conformar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- match
1, fiche 2, Anglais, match
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS). 2, fiche 2, Anglais, - match
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concorder
1, fiche 2, Français, concorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS). 2, fiche 2, Français, - concorder
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Auditing (Accounting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- agree
1, fiche 3, Anglais, agree
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concorder
1, fiche 3, Français, concorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avoir un rapport de concordance, par exemple dans le cas des informations que contiennent les états financiers inclus dans le rapport annuel et des informations que contient l'analyse de la direction ou le rapport de gestion présenté dans le même rapport annuel. 1, fiche 3, Français, - concorder
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accord with
1, fiche 4, Anglais, accord%20with
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concorder avec
1, fiche 4, Français, concorder%20avec
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- être conforme à 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Financial Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reconcile
1, fiche 5, Anglais, reconcile
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To obtain agreement between (two financial records) by accounting for all outstanding items ... 2, fiche 5, Anglais, - reconcile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reconciliation: the determination of the items necessary to bring the balances of two or more accounts or statements into agreement. 3, fiche 5, Anglais, - reconcile
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rapprocher
1, fiche 5, Français, rapprocher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- concorder 2, fiche 5, Français, concorder
correct
- faire concorder 3, fiche 5, Français, faire%20concorder
correct
- faire cadrer 3, fiche 5, Français, faire%20cadrer
correct
- réconcilier 3, fiche 5, Français, r%C3%A9concilier
à éviter
- concilier 4, fiche 5, Français, concilier
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Comparer des documents pour expliquer les divergences entre des données provenant de sources différentes. 5, fiche 5, Français, - rapprocher
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[On est] souvent amené à rapprocher deux comptes réciproques et à expliquer ou à justifier leurs écarts de soldes à une date déterminée pour satisfaire aux besoins du contrôle comptable. 6, fiche 5, Français, - rapprocher
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'ils sont employés dans le sens de «rapprocher», les termes «concilier» et «réconcilier» sont des anglicismes. 4, fiche 5, Français, - rapprocher
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be in harmony with 1, fiche 6, Anglais, be%20in%20harmony%20with
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Our actions must be in harmony with the existing and future needs of Canada. 1, fiche 6, Anglais, - be%20in%20harmony%20with
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- concorder 1, fiche 6, Français, concorder
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les mesures que nous prendrons doivent concorder avec les besoins présents et futurs du Canada (dans discours du Ministre). 1, fiche 6, Français, - concorder
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- be supported 1, fiche 7, Anglais, be%20supported
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
this information shall be supported by the license's records form ... 1, fiche 7, Anglais, - be%20supported
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- concorder 1, fiche 7, Français, concorder
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
ces renseignements devront concorder avec les registres des détenteurs de licence 1, fiche 7, Français, - concorder
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- equate
1, fiche 8, Anglais, equate
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- correspondre 1, fiche 8, Français, correspondre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- concorder 1, fiche 8, Français, concorder
- égaler 1, fiche 8, Français, %C3%A9galer
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(mancac) 1, fiche 8, Français, - correspondre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :