TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCOURS EXTERIEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign aid
1, fiche 1, Anglais, foreign%20aid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external aid 2, fiche 1, Anglais, external%20aid
correct
- foreign assistance 3, fiche 1, Anglais, foreign%20assistance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1.8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required. 4, fiche 1, Anglais, - foreign%20aid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" are both translated by "foreign aid" in English. 5, fiche 1, Anglais, - foreign%20aid
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- external assistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide extérieure
1, fiche 1, Français, aide%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide de l'étranger 2, fiche 1, Français, aide%20de%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin
- aide étrangère 3, fiche 1, Français, aide%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1,8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l'étranger sera requise. 2, fiche 1, Français, - aide%20ext%C3%A9rieure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- concours extérieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ayuda exterior
1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20exterior
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ayuda extranjera 2, fiche 1, Espagnol, ayuda%20extranjera
correct, nom féminin
- ayuda externa 1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20externa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional. 3, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20exterior
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas. 3, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20exterior
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreign aid
1, fiche 2, Anglais, foreign%20aid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- external aid 2, fiche 2, Anglais, external%20aid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Caution: "aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" - contrasting concepts - have nonetheless the same equivalent in English "foreign aid" (or its synonym "external aid"). That is to say that the meaning of the English terms, both inherently ambiguous in nature, is dependent on the context for clarification. To avoid confusion, expansion is often required, e.g. aid from abroad, aid from another country, etc. 3, fiche 2, Anglais, - foreign%20aid
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- external assistance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide étrangère
1, fiche 2, Français, aide%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide extérieure 2, fiche 2, Français, aide%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- aide à l'étranger 1, fiche 2, Français, aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe (antonyme) : aide de l'étranger. 3, fiche 2, Français, - aide%20%C3%A9trang%C3%A8re
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- concours extérieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ayuda exterior
1, fiche 2, Espagnol, ayuda%20exterior
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ayuda extranjera 1, fiche 2, Espagnol, ayuda%20extranjera
correct, nom féminin
- ayuda para el exterior 1, fiche 2, Espagnol, ayuda%20para%20el%20exterior
correct, nom féminin
- ayuda externa 1, fiche 2, Espagnol, ayuda%20externa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- official external assistance 1, fiche 3, Anglais, official%20external%20assistance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Efficient adjustment would be promoted by stepped-up official external assistance, subject to the adoption of the right macroeconomic stabilization and structural reform policies. 1, fiche 3, Anglais, - official%20external%20assistance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- official external aid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concours officiel extérieur
1, fiche 3, Français, concours%20officiel%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide officielle extérieure 2, fiche 3, Français, aide%20officielle%20ext%C3%A9rieure
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour peu qu'ils adoptent les politiques de stabilisation macroéconomique [...] les concours officiels extérieurs devraient augmenter. 1, fiche 3, Français, - concours%20officiel%20ext%C3%A9rieur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- concours extérieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :