TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 1, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 1, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 1, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 1, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 1, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l'humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l'air à l'intérieur des bâtiments et d'autres espaces fermés afin d'assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 1, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d'opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d'humidité relative, de vitesse et de pureté de l'air.  6, fiche 1, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d'ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.  7, fiche 1, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu'il s'agit au contraire d'établir des conditions de température, humidité, pureté de l'air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 1, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d'air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 1, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu'il s'agit d'exposés ou d'études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n'est pas applicable dans le cas d'un bloc opératoire où il s'agit non seulement d'obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l'équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d'hygiène et d'asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d'explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s'agira donc bien d'un «conditionnement» d'air et non d'une simple «climatisation»!  8, fiche 1, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d'air : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 1, Français, - conditionnement%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 1, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical process for sealing short, fuzzy fibers into a yarn. Fabrics made from air-conditioned yarns are porous. Because they allow more air circulation, these fabrics are also cooler.  1, fiche 2, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning. ... A complete air-conditioning system includes at least, four subsystems, all of which work together to produce an atmosphere (environment) that provides the greatest degree of comfort and physical welfare for the passengers and crew in an airplane. These systems provide for heating, cooling, pressurization, and ventilation.  2, fiche 3, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d'air remplit deux fonctions : 1/ Maintenir une altitude pression cabine comprise entre 0 et 10.000 feet pour des altitudes avion allant jusqu'à 53.000 feet, tout en assurant une ventilation correcte et le renouvellement d'air. 2/ Climatiser la cabine en permettant de faire varier la température de la cabine de + 3 ° à + 30 °C, assurant ainsi le confort des passagers dans tout le domaine du vol.  3, fiche 3, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol.  2, fiche 3, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 3, Français, - conditionnement%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol