TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONFIGURATION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A term applied to those organized units, both experimental and behavioral, which possess specific properties not derived from parts and their relations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Organisation dans laquelle les propriétés des parties ou des processus essentiels dépendent du tout.

OBS

Gestalt : D'après mes recherches, le terme «Gestalt» ne semble pas être passé dans la langue écrite. Il est presque toujours employé entre guillemets et les auteurs le désigne d'ordinaire comme «un mot allemand traduit par "forme»"».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
CONT

El resultado es una percepción cargada de significado, una "Gestalt" o configuración que es única para cada individuo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A particular combination of the positions of the moveable elements such as wing flaps, landing gear, etc., which affect the aerodynamic characteristics of the aeroplane.

OBS

configuration: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • airplane configuration

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Combinaison particulière des positions des éléments mobiles (volets hypersustentateurs, train d'atterrissage, etc.) dont dépendent les caractéristiques aérodynamiques de l'avion.

OBS

configuration : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

configuration : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Combinación especial de las posiciones de los elementos móviles, tales como flaps, tren de aterrizaje, etc., que influyan en las características aerodinámicas del avión.

OBS

configuración : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

The process by which an innovation is made to function properly in a specific situation, in the environment in which it was originally intended to be used.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Processus par lequel une innovation est réglée pour fonctionner correctement pour une situation donnée dans l'environnement dans lequel elle a été conçue à l'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Informatics
DEF

The manner in which the hardware and software of an information processing system are organized and interconnected.

OBS

The assortment of equipment (disks, diskettes, terminals, printers, etc.) in a particular system.

CONT

Computers and programs have a configuration or setting. This refers to such things as which options are turned on and how commands will behave. How configuration is set will affect the computer or program uses memory.

OBS

configuration: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Informatique
DEF

Manière dont sont structurés et interconnectés les éléments matériels et logiciels d'un système de traitement de l'information.

OBS

configuration : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Informática
DEF

Manera en la cual el hardware y el software de un sistema de procesamiento de información están organizados e interconectados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In a computer consisting of an assembly of individual computing units the arrangement of interconnections between the units, and the adjustments needed for the computer to operate upon a given problem.

OBS

setup: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans un ordinateur composé d'unités de calcul distinctes, disposition des connexions entre ces unités, et réglages effectués en vue de permettre à l'ordinateur de traiter un problème donné.

OBS

montage : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Any geometrical figure, or any combination of geometrical elements, such as points, lines, curves, and surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

manner in which the hardware and software of an information processing system are organized and interconnected

OBS

configuration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

manière dont sont structurés et interconnectés les éléments matériels et logiciels d'un système de traitement de l'information

OBS

configuration : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The distribution of components in the set on the pallets.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Arrangement des éléments sur les palettes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The structure of compounds, especially with reference to the spatial relations of atoms in molecules.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le cas le plus simple de configuration stérique autour d'un centre chiral est celui de la configuration d'un atome de carbone C lié à quatre substituants a, b, d et e. Cet atome se trouve au centre d'un tétraèdre, et il existe deux arrangements et deux seulement pour placer a, b, d et e aux sommets du tétraèdre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

In electrical prospecting, the relative position of the electrodes.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
DEF

En prospection électrique, position relative de toutes les électrodes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
CONT

Several configurations of inductors were constructed and tested at various frequencies.

CONT

A variety of analysis techniques must be employed in arriving at the actual configuration or shape of the design.

CONT

Configuration management. The baseline design configuration is defined initially by the Owner's Project Specification and subsequently by design documentation. Ultimately the configuration is confirmed by satisfactory operation of the completed plant and design conditions.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
CONT

Le design (product design) est la matérialisation complète et méthodique du produit industriel [...] Il s'agit, à partir de composants et de matériaux à mettre en forme, de réaliser toute la configuration interne et externe du produit de telle sorte qu'il satisfasse à toutes les performances techniques, usuelles et économiques préalablement définies dans ses spécifications.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
OBS

pressure --

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
OBS

-- de pression

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

There are two basic magnetic field configurations for confining plasmas [in thermonuclear fusion reactors]: - [the] open system [and the] closed system (...)

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il existe d'autres configurations de confinement [pour des réacteurs de fusion thermonucléaires] en cours d'étude, et dont il ne faudrait pas prématurément rejeter l'intérêt potentiel: configurations "fermées" (comme celle du Tokamak) mais en forme de 8 (Stellarator de Princeton), ou configurations "ouvertes" terminées par des "miroirs magnétiques" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Gear and door.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[Configuration is] Any one of several particular orientations in the sky of the moon or a planet with respect to the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les positions des planètes par rapport au Soleil (...) s'appellent "configurations".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :