TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFIRMER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confirm
1, fiche 1, Anglais, confirm
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In test and evaluation, to verify a hypothesis or a partially established contention by collecting and analyzing data. 2, fiche 1, Anglais, - confirm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
confirm: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton). 3, fiche 1, Anglais, - confirm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confirmer
1, fiche 1, Français, confirmer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les essais et les évaluations, vérifier une hypothèse ou une théorie incomplète en recueillant et en analysant des données. 2, fiche 1, Français, - confirmer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
confirmer : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 3, fiche 1, Français, - confirmer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- confirm
1, fiche 2, Anglais, confirm
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- cfm 1, fiche 2, Anglais, cfm
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
confirm; cfm: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - confirm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- confirmer
1, fiche 2, Français, confirmer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- cfm 1, fiche 2, Français, cfm
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
confirmer; cfm : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - confirmer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- affirm
1, fiche 3, Anglais, affirm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- confirm 2, fiche 3, Anglais, confirm
- uphold 3, fiche 3, Anglais, uphold
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the practice of appellate courts, to affirm a judgment, decree, or order, is to declare that it is valid and right and must stand as rendered below; to ratify and reassert it; to concur in its correctness and confirm its efficacy. 4, fiche 3, Anglais, - affirm
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aff'd
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- confirmer
1, fiche 3, Français, confirmer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le jugement d'un tribunal inférieur. 2, fiche 3, Français, - confirmer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- afirmar
1, fiche 3, Espagnol, afirmar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ratificar 1, fiche 3, Espagnol, ratificar
correct
- confirmar 1, fiche 3, Espagnol, confirmar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- confirm
1, fiche 4, Anglais, confirm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- affirm 2, fiche 4, Anglais, affirm
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
delegated legislation 2, fiche 4, Anglais, - confirm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- confirmer
1, fiche 4, Français, confirmer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- entériner 2, fiche 4, Français, ent%C3%A9riner
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
des décrets-lois 3, fiche 4, Français, - confirmer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- confirmar
1, fiche 4, Espagnol, confirmar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ratificar 1, fiche 4, Espagnol, ratificar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- republish
1, fiche 5, Anglais, republish
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Assume... that another testator wishes his unrevoked will to take effect as if it had been written not on the date on which it was written, but rather on a subsequent date. He may republish the will. (Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 68) 2, fiche 5, Anglais, - republish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A codicil, or a subsequent will, may republish a prior will but to do so it must contain either an express republication, or some mention of the former will from which may be gathered an intention to republish it. ("Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, p. 2348) 2, fiche 5, Anglais, - republish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- confirmer
1, fiche 5, Français, confirmer
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
confirmer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - confirmer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- to be confirmed
1, fiche 6, Anglais, to%20be%20confirmed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- TBC 2, fiche 6, Anglais, TBC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à confirmer
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20confirmer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- AC 1, fiche 6, Français, AC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radiotelephony
- Air Traffic Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- confirm
1, fiche 7, Anglais, confirm
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CFM 2, fiche 7, Anglais, CFM
correct, uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Word used in radiotelephony communications meaning:] "Have I correctly received the following ...?" 3, fiche 7, Anglais, - confirm
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
confirm; CFM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 7, Anglais, - confirm
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- I confirm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Radiotéléphonie
- Circulation et trafic aériens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- confirmez
1, fiche 7, Français, confirmez
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CFM 2, fiche 7, Français, CFM
correct, uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Ai-je bien reçu le message suivant [...]?» ou «Avez-vous bien reçu ce message?». 3, fiche 7, Français, - confirmez
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
confirmez; CFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 7, Français, - confirmez
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- confirmer
- Je confirme
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Radiotelefonía
- Control de tránsito aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- confirme
1, fiche 7, Espagnol, confirme
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- CFM 1, fiche 7, Espagnol, CFM
correct, uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
confirme; CFM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 7, Espagnol, - confirme
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- confirmo
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Dictionaries and Encyclopedias
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- approve 1, fiche 8, Anglais, approve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dictionnaires généraux et encyclopédies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- confirmer 1, fiche 8, Français, confirmer
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ordonnance 1, fiche 8, Français, - confirmer
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Règles 85, par. 9(2); Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994. 1, fiche 8, Français, - confirmer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-06-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- legitimize 1, fiche 9, Anglais, legitimize
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"A 20% subsidy...would...legitimize present practices by bands...". 1, fiche 9, Anglais, - legitimize
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sanctionner 1, fiche 9, Français, sanctionner
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- consacrer 1, fiche 9, Français, consacrer
- confirmer 1, fiche 9, Français, confirmer
- entériner 1, fiche 9, Français, ent%C3%A9riner
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bear out
1, fiche 10, Anglais, bear%20out
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- confirmer 1, fiche 10, Français, confirmer
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
aussi, corroborer, soutenir, défendre supporter; être conforme, venir à l'appui; justifier une action; maintenir une décision 1, fiche 10, Français, - confirmer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :