TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSEQUENCE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Management Operations (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- consequence
1, fiche 1, Anglais, consequence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A result or event following a behavior. 2, fiche 1, Anglais, - consequence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A paycheck is a consequence of work. A traffic ticket is a consequence of speeding. Consequences influence the future occurrence of the behavior they follow. The effect that consequences have on behavior is a central concept in behavior management. Consequences result in the increase, maintenance, or decrease in the frequency of a behavior. 2, fiche 1, Anglais, - consequence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conséquence
1, fiche 1, Français, cons%C3%A9quence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consequence
1, fiche 2, Anglais, consequence
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The positive or negative outcome of a disease or intervention, expressed qualitatively or quantitatively. 1, fiche 2, Anglais, - consequence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For example, stroke, death, side effects or avoided disease. 1, fiche 2, Anglais, - consequence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
consequence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 2, Anglais, - consequence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conséquence
1, fiche 2, Français, cons%C3%A9quence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Issue positive ou négative d’une maladie ou d’une intervention, exprimée de façon qualitative ou quantitative. 1, fiche 2, Français, - cons%C3%A9quence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, accident vasculaire cérébral, mort, effets secondaires, maladie évitée. 1, fiche 2, Français, - cons%C3%A9quence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conséquence : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - cons%C3%A9quence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accordingly 1, fiche 3, Anglais, accordingly
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- par conséquent 1, fiche 3, Français, par%20cons%C3%A9quent
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en conséquence 1, fiche 3, Français, en%20cons%C3%A9quence
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- por consiguiente 1, fiche 3, Espagnol, por%20consiguiente
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- en consecuencia 1, fiche 3, Espagnol, en%20consecuencia
- como corresponde 1, fiche 3, Espagnol, como%20corresponde
- por lo tanto 1, fiche 3, Espagnol, por%20lo%20tanto
- por ende 1, fiche 3, Espagnol, por%20ende
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- from the foregoing 1, fiche 4, Anglais, from%20the%20foregoing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pour tous ces motifs 1, fiche 4, Français, pour%20tous%20ces%20motifs
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- étant donné ce qui précède 2, fiche 4, Français, %C3%A9tant%20donn%C3%A9%20ce%20qui%20pr%C3%A9c%C3%A8de
- par conséquence 2, fiche 4, Français, par%20cons%C3%A9quence
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- en consecuencia
1, fiche 4, Espagnol, en%20consecuencia
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- según lo precedente 1, fiche 4, Espagnol, seg%C3%BAn%20lo%20precedente
proposition
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in consequence of
1, fiche 5, Anglais, in%20consequence%20of
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- because of 2, fiche 5, Anglais, because%20of
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à la suite de
1, fiche 5, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- par suite de 1, fiche 5, Français, par%20suite%20de
correct
- en raison de 2, fiche 5, Français, en%20raison%20de
correct
- du fait de 1, fiche 5, Français, du%20fait%20de
correct
- en conséquence de 3, fiche 5, Français, en%20cons%C3%A9quence%20de
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- effect
1, fiche 6, Anglais, effect
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conséquence
1, fiche 6, Français, cons%C3%A9quence
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- as a result of 1, fiche 7, Anglais, as%20a%20result%20of
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- in consequence of 1, fiche 7, Anglais, in%20consequence%20of
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- par suite de
1, fiche 7, Français, par%20suite%20de
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- en conséquence de 1, fiche 7, Français, en%20cons%C3%A9quence%20de
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- with the result that 1, fiche 8, Anglais, with%20the%20result%20that
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- de telle sorte que 1, fiche 8, Français, de%20telle%20sorte%20que
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- de sorte que 1, fiche 8, Français, de%20sorte%20que
- si bien que 1, fiche 8, Français, si%20bien%20que
- en conséquence 1, fiche 8, Français, en%20cons%C3%A9quence
- du fait que 2, fiche 8, Français, du%20fait%20que
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il a joué à la Bourse, DE TELLE SORTE QU' / SI BIEN QU'il a perdu sa fortune. Il a joué à la Bourse; il y a perdu sa fortune / résultat, il y a perdu sa fortune. 1, fiche 8, Français, - de%20telle%20sorte%20que
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La ponctuation peut parfois tenir lieu de ces locutions. 1, fiche 8, Français, - de%20telle%20sorte%20que
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- in consequence thereof 1, fiche 9, Anglais, in%20consequence%20thereof
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
amend certain acts in consequence thereof... 1, fiche 9, Anglais, - in%20consequence%20thereof
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- en conséquence 1, fiche 9, Français, en%20cons%C3%A9quence
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
modifiant certaines lois en conséquence. 1, fiche 9, Français, - en%20cons%C3%A9quence
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (projet de loi C-157). 1, fiche 9, Français, - en%20cons%C3%A9quence
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :