TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSOLIDER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strengthen 1, fiche 1, Anglais, strengthen
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To increase in strength. 2, fiche 1, Anglais, - strengthen
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To strengthen the links between France and England. 3, fiche 1, Anglais, - strengthen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affermir 1, fiche 1, Français, affermir
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fortifier 2, fiche 1, Français, fortifier
- resserrer 3, fiche 1, Français, resserrer
- raffermir 4, fiche 1, Français, raffermir
- renforcer 4, fiche 1, Français, renforcer
- consolider 5, fiche 1, Français, consolider
- accentuer 4, fiche 1, Français, accentuer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre solide ce qui est chancelant, rendre plus stable. 6, fiche 1, Français, - affermir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- consolidar 1, fiche 1, Espagnol, consolidar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fortalecer 1, fiche 1, Espagnol, fortalecer
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consolidate
1, fiche 2, Anglais, consolidate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To reinforce, to strengthen one's position. 1, fiche 2, Anglais, - consolidate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consolider
1, fiche 2, Français, consolider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bétonner 2, fiche 2, Français, b%C3%A9tonner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus solide, plus stable. 1, fiche 2, Français, - consolider
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- consolidar 1, fiche 2, Espagnol, consolidar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fund
1, fiche 3, Anglais, fund
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To convert currently maturing liabilities into a long-term loan. 2, fiche 3, Anglais, - fund
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consolider
1, fiche 3, Français, consolider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Convertir des titres remboursables à court terme en titres à long terme, par exemple consolider un emprunt et, dans le cas d'un État, la dette publique. 1, fiche 3, Français, - consolider
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solidify
1, fiche 4, Anglais, solidify
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- consolider
1, fiche 4, Français, consolider
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«afin de solidifier les positions du gouvernement». Dire : «afin de consolider, de fortifier, de renforcer les positions du gouvernement». 1, fiche 4, Français, - consolider
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
solidifier: Faire passer à l'état solide (le froid solidifie l'eau). 1, fiche 4, Français, - consolider
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- consolidate 1, fiche 5, Anglais, consolidate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fracture. 1, fiche 5, Anglais, - consolidate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- consolider 1, fiche 5, Français, consolider
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- firm up
1, fiche 6, Anglais, firm%20up
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The framework for a cooperative industry/government program was firmed up by evaluating the issues and research needs. 1, fiche 6, Anglais, - firm%20up
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- consolider
1, fiche 6, Français, consolider
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :