TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSTANTE CAPILLAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Chemistry
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface tension
1, fiche 1, Anglais, surface%20tension
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surface energy 2, fiche 1, Anglais, surface%20energy
correct
- surface free energy 2, fiche 1, Anglais, surface%20free%20energy
correct
- surface tensity 3, fiche 1, Anglais, surface%20tensity
correct
- interfacial force 4, fiche 1, Anglais, interfacial%20force
correct
- interfacial tension 5, fiche 1, Anglais, interfacial%20tension
correct, normalisé
- capillary force 6, fiche 1, Anglais, capillary%20force
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter]. 2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension". 2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape. 2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
interfacial tension: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - surface%20tension
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 1, Anglais, - surface%20tension
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Chimie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tension superficielle
1, fiche 1, Français, tension%20superficielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tension interfaciale 2, fiche 1, Français, tension%20interfaciale
correct, nom féminin, normalisé
- force capillaire 3, fiche 1, Français, force%20capillaire
correct, nom féminin
- force de capillarité 4, fiche 1, Français, force%20de%20capillarit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre. 5, fiche 1, Français, - tension%20superficielle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fine gouttelette d'eau en suspension dans l'air (brouillard) n'est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique. 5, fiche 1, Français, - tension%20superficielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S'exprime en dynes.cm-1. 6, fiche 1, Français, - tension%20superficielle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tension interfaciale : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - tension%20superficielle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 1, Français, - tension%20superficielle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- constante capillaire
- constante de tension superficielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Hidrología e hidrografía
- Química
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tensión superficial
1, fiche 1, Espagnol, tensi%C3%B3n%20superficial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo. 1, fiche 1, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20superficial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :