TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSTATER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- account for
1, fiche 1, Anglais, account%20for
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To place in the books of account. 2, fiche 1, Anglais, - account%20for
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
accounted for money 3, fiche 1, Anglais, - account%20for
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- comptabiliser
1, fiche 1, Français, comptabiliser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- constater 2, fiche 1, Français, constater
correct
- inscrire 2, fiche 1, Français, inscrire
correct
- enregistrer 2, fiche 1, Français, enregistrer
correct
- prendre en compte 2, fiche 1, Français, prendre%20en%20compte
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porter une opération ou un fait économique dans les comptes d'une entité. 2, fiche 1, Français, - comptabiliser
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
somme d'argent comptabilisée 3, fiche 1, Français, - comptabiliser
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- passer une écriture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contabilizar
1, fiche 1, Espagnol, contabilizar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apuntar una partida o cantidad en los libros de contabilidad. 1, fiche 1, Espagnol, - contabilizar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- observe
1, fiche 2, Anglais, observe
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être témoin
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20t%C3%A9moin
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- constater 1, fiche 2, Français, constater
verbe
- repérer 1, fiche 2, Français, rep%C3%A9rer
verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- observar
1, fiche 2, Espagnol, observar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- advertir 1, fiche 2, Espagnol, advertir
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ascertain
1, fiche 3, Anglais, ascertain
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- constater 1, fiche 3, Français, constater
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déterminer 2, fiche 3, Français, d%C3%A9terminer
- établir avec précision 3, fiche 3, Français, %C3%A9tablir%20avec%20pr%C3%A9cision
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cerciorarse
1, fiche 3, Espagnol, cerciorarse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- esclarecer 1, fiche 3, Espagnol, esclarecer
correct
- determinar 1, fiche 3, Espagnol, determinar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recognize
1, fiche 4, Anglais, recognize
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To include an item in the financial statements of an entity. 2, fiche 4, Anglais, - recognize
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
expenditures recognized as a liability; liabilities not recognized in financial statements. 2, fiche 4, Anglais, - recognize
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- recognized
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- constater
1, fiche 4, Français, constater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- comptabiliser 2, fiche 4, Français, comptabiliser
correct
- prendre en compte 3, fiche 4, Français, prendre%20en%20compte
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enregistrer une opération ou un fait dans les comptes de l'entité;inclure un élément dans les états financiers de l'entité. 4, fiche 4, Français, - constater
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
dépenses constatées à titre de passif; passifs non constatés dans les états financiers. 4, fiche 4, Français, - constater
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reconocer
1, fiche 4, Espagnol, reconocer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Asentar en los libros de contabilidad: se dice de una transacción. 1, fiche 4, Espagnol, - reconocer
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- detect
1, fiche 5, Anglais, detect
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
infringements are reported by the stations which detect them. 1, fiche 5, Anglais, - detect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- constater 1, fiche 5, Français, constater
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les infractions sont signalées par les stations qui les constatent. 1, fiche 5, Français, - constater
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- witness
1, fiche 6, Anglais, witness
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Where a deed effectuates two distinct objects there are two witnessing parts. The witnessing part is so called because it commences with the words "This deed witnesseth", meaning that the instrument is intended as a record of the transaction. 1, fiche 6, Anglais, - witness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faire foi
1, fiche 6, Français, faire%20foi
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- attester 2, fiche 6, Français, attester
correct
- constater 2, fiche 6, Français, constater
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- place on record
1, fiche 7, Anglais, place%20on%20record
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
the conference places on record that 1, fiche 7, Anglais, - place%20on%20record
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- constater 1, fiche 7, Français, constater
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
la conférence constate 1, fiche 7, Français, - constater
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :