TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSTITUE COTISATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contributory
1, fiche 1, Anglais, contributory
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contributif
1, fiche 1, Français, contributif
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cotisable 2, fiche 1, Français, cotisable
Canada
- à cotisation 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20cotisation
- constitué par cotisation 4, fiche 1, Français, constitu%C3%A9%20par%20cotisation
- à participation 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20participation
- contributoire 3, fiche 1, Français, contributoire
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contributif, ive. Se dit d'un avantage au financement duquel le bénéficiaire a par avance participé, prestation dont l'octroi aux assurés sociaux est subordonné, de leur part, au paiement antérieur de cotisations. Ant. non contributif. 5, fiche 1, Français, - contributif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les suffixe en « if » sont essentiels, car ils indiquent un effet ou une fonction ou une tendance dans cette fonction. Lorsque l'effet indiqué est spécifique, le dérivé se charge d'un sens technique de précision. 6, fiche 1, Français, - contributif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les suffixes en « oire » marquent des objectifs, des fins, des finalités à atteindre, des résultats recherchés. De tels suffixes sont d'autant plus importants que cette indication de tendance ou d'objet peut affecter aussi bien une initiative privée (demande, clause, action) qu'une procédure, une décision de justice, une loi, etc. 6, fiche 1, Français, - contributif
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Contributoire : Ce doublet de l'adjectif CONTRIBUTIF est extrêmement rare en français. Sous l'influence de l'anglais CONTRIBUTORY, il connaît actuellement chez nous une grande vogue pour qualifier les régimes d'assurance ou de retraite où l'on exige la cotisation des intéressés. À toutes fins utiles, il vaudrait mieux s'abstenir de l'employer et lui préférer les expressions consacrées en ce sens dans le français universel : À COTISATION, À PARTICIPATION (des intéressés). 3, fiche 1, Français, - contributif
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
(À DÉCONSEILLER) Le régime de pension sera d'autant plus efficace qu'il sera CONTRIBUTOIRE. 3, fiche 1, Français, - contributif
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
(À DÉCONSEILLER) Une assurance CONTRIBUTOIRE. (MIEUX) Une assurance À COTISATION. 3, fiche 1, Français, - contributif
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
(À DÉCONSEILLER) Une caisse de retraite CONTRIBUTOIRE. (MIEUX) Une caisse de retraite MUTUELLE/À PARTICIPATION (des intéressés). 3, fiche 1, Français, - contributif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :