TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTOUR [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perimeter track 1, fiche 1, Anglais, perimeter%20track
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enveloppe convexe
1, fiche 1, Français, enveloppe%20convexe
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contour 1, fiche 1, Français, contour
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voie de circulation qui relie en circuit fermé tous les éléments de l'aire de manœuvre d'un aéroport. 2, fiche 1, Français, - enveloppe%20convexe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Mathematical Geography
- Cartography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 2, Anglais, contour
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A set of points having the same value of a given attribute and forming a line that may serve as a boundary of an area. 2, fiche 2, Anglais, - contour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A contour can be displayed as a set of highlighted points. 2, fiche 2, Anglais, - contour
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contour: term standardized by ISO and CSA. 3, fiche 2, Anglais, - contour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
- Géographie mathématique
- Cartographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 2, Français, contour
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des points dont un attribut déterminé a la même valeur et qui forme une ligne pouvant délimiter une zone. 2, fiche 2, Français, - contour
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
En modélisation 2D ou 3D, ensemble d'arêtes (droites ou courbes) délimitant une surface. 3, fiche 2, Français, - contour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le contour peut apparaître à l'affichage comme un ensemble de points mis en évidence. 2, fiche 2, Français, - contour
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contour : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 4, fiche 2, Français, - contour
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Le contour comporte des informations. 3, fiche 2, Français, - contour
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Approcher un contour par un polygone, créer, décrire, définir, évaluer, modéliser, reconnaître, réduire, remplir, tracer, traiter un contour. 3, fiche 2, Français, - contour
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Contour accidenté, brisé, convexe, fermé, ouvert, plan, polygonal. 3, fiche 2, Français, - contour
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
Connaissance d'un contour, connectivité entre les contours, lignes de contour, modélisation, modification, paramétrisation, reconnaissance, remplissage d'un contour, surface d'un contour. 3, fiche 2, Français, - contour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compensated volume control 1, fiche 3, Anglais, compensated%20volume%20control
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 3, Français, contour
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- correction physiologique 1, fiche 3, Français, correction%20physiologique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur un amplificateur de haute-fidélité, dispositif permettant de relever automatiquement le niveau des fréquences graves et aiguës lorsque le niveau du volume sonore est faible. 2, fiche 3, Français, - contour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cancers and Oncology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- margin 1, fiche 4, Anglais, margin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed. 2, fiche 4, Anglais, - margin
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs. 3, fiche 4, Anglais, - margin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cancers et oncologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 4, Français, contour
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...] 1, fiche 4, Français, - contour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- margen
1, fiche 4, Espagnol, margen
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- borde 2, fiche 4, Espagnol, borde
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor. 3, fiche 4, Espagnol, - margen
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...] 2, fiche 4, Espagnol, - margen
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 5, Anglais, contour
correct, nom, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
set of points having the same value of a given attribute and forming a line that may serve as a boundary of an area 1, fiche 5, Anglais, - contour
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A contour can be displayed as a set of highlighted points. 1, fiche 5, Anglais, - contour
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contour: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 5, Anglais, - contour
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 5, Français, contour
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
ensemble des points dont un attribut déterminé a la même valeur et qui forme une ligne pouvant délimiter une zone 1, fiche 5, Français, - contour
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le contour peut apparaître à l'affichage comme un ensemble de points mis en évidence. 1, fiche 5, Français, - contour
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contour : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 5, Français, - contour
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 6, Anglais, contour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The shape or outline form of an object or surface. 1, fiche 6, Anglais, - contour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 6, Français, contour
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- galbe 1, fiche 6, Français, galbe
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Limite ou forme extérieure d'un objet ou d'une surface. 1, fiche 6, Français, - contour
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contoured 1, fiche 7, Anglais, contoured
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- au contour 1, fiche 7, Français, au%20contour
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contour 1, fiche 8, Anglais, contour
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 8, Français, contour
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Soil Science
- Biogeography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- polygon
1, fiche 9, Anglais, polygon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
limits of a map unit 1, fiche 9, Anglais, - polygon
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Science du sol
- Biogéographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 9, Français, contour
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
tracé des limites d'une unité pédologique sur une carte 1, fiche 9, Français, - contour
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-05-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computer Graphics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- edge
1, fiche 10, Anglais, edge
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Is a sequence of edgelets laid end-to-end with roughly the same orientation, which separates a large light area from a large dark one. 2, fiche 10, Anglais, - edge
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Edge is a computer vision term to describe the places in a picture where gray values change significantly in adjacent pixels. There are many approaches for computing edges in a picture, and the resulting edges can be significantly different from one approach to another. 3, fiche 10, Anglais, - edge
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Infographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 10, Français, contour
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les contours, c'est-à-dire les points de l'image où l'intensité est discontinue. 2, fiche 10, Français, - contour
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- contour rug
1, fiche 11, Anglais, contour%20rug
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tapis contour
1, fiche 11, Français, tapis%20contour
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- contour 1, fiche 11, Français, contour
correct, nom masculin
- contour de W.C. 2, fiche 11, Français, contour%20de%20W%2EC%2E
correct, nom masculin, France
- contour W.C. 2, fiche 11, Français, contour%20W%2EC%2E
correct, nom masculin, France
- entourage 2, fiche 11, Français, entourage
correct, nom masculin, France
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du tapis qui est mis autour de la cuvette dans la salle de bains. 3, fiche 11, Français, - tapis%20contour
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-05-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tread contour 1, fiche 12, Anglais, tread%20contour
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 12, Français, contour
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- contour 1, fiche 13, Anglais, contour
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contour 1, fiche 13, Français, contour
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 3, fiche 13, Français, - contour
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1978-06-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 14, Anglais, contour
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
It is just the outline, or bounding line, where its shape meets that of another. 1, fiche 14, Anglais, - contour
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 14, Français, contour
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Limite extérieure d'un objet, d'un corps. 1, fiche 14, Français, - contour
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- wash line 1, fiche 15, Anglais, wash%20line
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tracé périmétrique 1, fiche 15, Français, trac%C3%A9%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- contour 1, fiche 15, Français, contour
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Trait accentué délimitant les terres/terrains qui font l' objet d'un plan. 1, fiche 15, Français, - trac%C3%A9%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :