TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTRACTION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The uterus should relax completely between contractions ... Auscultation of the fetal heart sounds should next be carried out ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'utérus s'assouplit après la contraction, rendant à nouveau possible la perception du cœur du fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

[An] internal energy gate within the subtle body which assists in the regulation of pranic flow.

CONT

The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy (prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis (energy channels).

OBS

[The three bandhas] are "mulabandha," "uddiyana bandha," and "jalandhara bandha."

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique.

OBS

Il y a quatre type de bandhas : mula bandha - fermeture anale, uddiyana bandha - élévation du diaphragme, jalandhara bandha - fermeture du menton [et] maha bandha - pratique des trois bandhas en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
CONT

The cross-ship manifold is centre connected at the fuselage by a Z-shaped thermal expansion joint. This permits expansion or contraction of the ducts ...

OBS

contraction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
DEF

Diminution du volume d'un corps, sans modification de sa masse.

OBS

contraction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The underlying obedience requires a horse that, free of any resistance or contraction, finds itself in the exact balance allowing it to perform the movement with good measure.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Réaction physique et musculaire du cheval inquiet ou mal préparé à une exigence entraînant une résistance psychique ou un durcissement musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.

CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.

CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d'un animal qui se ramasse pour bondir. (Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The decrease in volume of clasey soil or sediment owing to reduction of void volume, principally by drying.

OBS

shrinkage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Diminution de volume due à la réduction d'épaisseur de la couche d'eau présente autour des particules d'argile et au rapprochement de celles-ci [...]

CONT

Dans la région d'Ottawa, le retrait de l'argile à Leda est une des causes premières des dommages aux fondations des édifices.

OBS

rétrécissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Ralentissement du rythme de l'activité économique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

A geometrical operation that decreases the size of a binary image. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

CONT

Tensor contraction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
DEF

Opération géométrique qui réduit la taille d'une image binaire. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A severe case of such "malignant" deflation helped bring about the (genuine) Great Depression of the 1930's, when shrinking money stocks caused the demands for goods to evaporate.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Durant cette période (la Grande Crise des années trente), la contraction de la masse monétaire a pratiquement réduit à néant la demande de biens.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

D.hypothesis [which] involves the shrinking of the earth by one or more of the following processes: cooling; extrusion of volcanic material from the mantle; nuclear reactions that transform the silicate rocks

PHR

Lateral contraction.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

E.l'hypothèse ancienne supposait qu'après la formation de la croûte terrestre le noyau central avait continué à se refroidir provoquant une contraction de la Terre et amenant un plissement superficiel.

PHR

Contraction latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The shortening and thickening of a muscle fiber or a muscle in action ...

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Diminution de volume ou de longueur d'un muscle, d'un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

of inks

OBS

During drying shrinkage sometimes causes flaking.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

d'une encre

OBS

Par exemple, les encres UV sèchent avec une contraction de volume, ce qui provoque parfois l'écaillage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A property of dissipative systems whose surface given by initial conditions shrinks in time.

CONT

Clearly any contraction is a continuous mapping. The ratio of the contraction is the infinum value for which the inequality ... holds. A contraction that transforms every subset of an n-dimensional euclidean space into a geometrically similar set is called a similitude.

OBS

Contrast with area conservation characteristic of Hamiltonian systems. See also dilation and divergence.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Propriété distinctive d'un système dissipatif dont la surface des conditions initiales diminue en moyenne au cours du temps.

OBS

On dit, par exemple, que le flot «contracte» les aires dans l'espace des phases. En modélisation fractale, une image peut être soumise à une contraction isotrope c'est-à-dire, appliquée simultanément dans toutes les directions. Dérivés attestés : contractivité, contractant (adjectif).

PHR

contraction des aires anisotrope, isotrope, radiale.

PHR

facteur, divergence de contraction des aires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Packing of records by removal of alphabetic data (OACI)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

contraction d'un enregistrement en prélevant les données alphabétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Shortening or any decrease in size of fiber or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Mercerisage des tissus [...] Pour les tissus il faut tenir compte du fait que la soude les contracte en chaîne et en trame. La contraction chaîne est évitée en les enroulant sur une ensouple.

CONT

Contraction de frisure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The extent to which the cross-sectional area of a nappe or stream is decreased.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Diminution de la section d'un écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :