TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTREVENIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contravene
1, fiche 1, Anglais, contravene
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infringe 2, fiche 1, Anglais, infringe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(of persons) to transgress, infringe (as a law) ... (of things) to be contrary to, come in conflict with. 3, fiche 1, Anglais, - contravene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrevenir à
1, fiche 1, Français, contrevenir%20%C3%A0
correct, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aller à l'encontre de 2, fiche 1, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre%20de
correct, Canada
- enfreindre 3, fiche 1, Français, enfreindre
correct, Canada
- transgresser 4, fiche 1, Français, transgresser
correct, Canada
- porter atteinte à 5, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- infringir
1, fiche 1, Espagnol, infringir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- violar 2, fiche 1, Espagnol, violar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breach
1, fiche 2, Anglais, breach
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - breach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrevenir à
1, fiche 2, Français, contrevenir%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enfreindre 2, fiche 2, Français, enfreindre
correct
- porter atteinte à 3, fiche 2, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- violer 4, fiche 2, Français, violer
correct
- déroger à 5, fiche 2, Français, d%C3%A9roger%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contravenir
1, fiche 2, Espagnol, contravenir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- infringir 1, fiche 2, Espagnol, infringir
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
infringir una ley. 1, fiche 2, Espagnol, - contravenir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - contravenir
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be contrary to 1, fiche 3, Anglais, be%20contrary%20to
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrevenir à 1, fiche 3, Français, contrevenir%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 3, Français, - contrevenir%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un article contrevient à la Charte. 1, fiche 3, Français, - contrevenir%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- go against
1, fiche 4, Anglais, go%20against
locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrevenir
1, fiche 4, Français, contrevenir
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
des décisions qui contreviendraient aux accords de Genève (Sélection hebdomadaire 5-1-55) 1, fiche 4, Français, - contrevenir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :