TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COPIE OFFICIELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- office copy
1, fiche 1, Anglais, office%20copy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The principal sorts of copies used for the proof of documents are: ... office copies, or copies made by an office appointed for that purpose and sealed with the seal of the office ... 2, fiche 1, Anglais, - office%20copy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- copie officielle
1, fiche 1, Français, copie%20officielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- copie légalisée 2, fiche 1, Français, copie%20l%C3%A9galis%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- probate copy
1, fiche 2, Anglais, probate%20copy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Probate] is a certificate granted ... to the effect that the will of a certain person has been proved and registered in the court and that administration of his effects has been granted to the executor proving the will ... The whole is commonly referred to as the probate, but inaccurately, the certificate being the probate, and the copy of the will being the probate copy. 1, fiche 2, Anglais, - probate%20copy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- copie homologuée
1, fiche 2, Français, copie%20homologu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- copie vérifiée 2, fiche 2, Français, copie%20v%C3%A9rifi%C3%A9e
nom féminin, Québec
- copie officielle 3, fiche 2, Français, copie%20officielle
à éviter, nom féminin
- copie certifiée 4, fiche 2, Français, copie%20certifi%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- official copy 1, fiche 3, Anglais, official%20copy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- expédition
1, fiche 3, Français, exp%C3%A9dition
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- copie officielle 2, fiche 3, Français, copie%20officielle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Copie littérale d'un acte ou d'un jugement, délivrée avec certification de la conformité à la minute par l'officier public dépositaire de celle-ci. 3, fiche 3, Français, - exp%C3%A9dition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- copia auténtica
1, fiche 3, Espagnol, copia%20aut%C3%A9ntica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- saca 1, fiche 3, Espagnol, saca
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Copia autorizada de alguna orden, carta, etc. 1, fiche 3, Espagnol, - copia%20aut%C3%A9ntica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :