TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORPS ETRANGER [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
OBS

Ground debris or objects in the air, such as birds, or flying debris.

OBS

foreign object: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Débris au sol ou objets tels que les oiseaux ou les débris volants.

OBS

corps étranger : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Anything that is not part of the organism in which it is found.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Corps qui n'est normalement pas retrouvé dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Anything on the ice, even the smallest object, that could hinder the intended gliding of the rock.

OBS

It can also be a particle of ice or a loose pebble that hinders the rock from its intended path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Toute saleté, si petite soit-elle, qui peut se retrouver sur la piste et obstruer la trajectoire impartie à la pierre.

OBS

Ce peut aussi être une particule de glace ou un piton détaché qui entrave la trajectoire de la pierre.

OBS

déchet; déchet de glace : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de glace
  • déchets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

Matter or material not usually associated with the product.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Corps ou matière qui n’est pas normalement associé au produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Distribution (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Distribution de l'eau
DEF

[Tout] objet solide trouvé dans les conduites (morceaux de bois, outils, pierres, segments de conduites tombés de zones fissurées, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An inclusion of non-textile matter.

OBS

This defect is often caused by insufficient attention to the cleanliness of looms and of the weaving shed.

OBS

foreign body: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Matière autre que textile incorporée.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de propreté des métiers et de la salle de tissage.

OBS

corps étranger : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

... any of the matter, foreign or otherwise, that affects cotton as to quality or grade.

CONT

Foreign waste: Thread waste or lint that is twisted in the yarn or woven in the fabric. If such foreign matter is of a different fiber, it may dye differently and thus show plainly.

OBS

foreign matter: Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Corps étranger : Matière étrangère, autre que la fibre textile, ou matière de même nature mais ayant un comportement différent, se trouvant accidentellement incorporée dans le tissu.

CONT

Bien entendu, des matières étrangères peuvent être incorporées dans un tricot parce que déjà incluses dans le fil au cours des opérations telles que la filature ou le bobinage.

OBS

corps étranger : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Transplanting procedures .... The hole should be fully adequate to accommodate the depth and spread of all roots. Extraneous material uncovered in this digging, such as construction debris, rocks, hardpan, tree branches, and sod clumps, should be discarded as restrictive to normal growth.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :