TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COTISATIONS SOCIALES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Accounting
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- payroll tax
1, fiche 1, Anglais, payroll%20tax
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- social security tax 2, fiche 1, Anglais, social%20security%20tax
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
payroll taxes: Taxes based upon wages and salaries of employees and upon net business income of self-employed individuals. 3, fiche 1, Anglais, - payroll%20tax
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The two federal payroll taxes are (1) social security, which is imposed upon employees and employers equally and also upon self-employed individuals, and (2) the unemployment tax ... 3, fiche 1, Anglais, - payroll%20tax
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In addition to wages, employers have other costs associated with payrolls, such as payroll taxes and employee fringe benefits ... The employer must match the employees' CPP [Canada Pension Plan] and UIC [Unemployment insurance] contributions. 4, fiche 1, Anglais, - payroll%20tax
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
payroll tax; social security tax: terms generally used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - payroll%20tax
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- payroll taxes
- social security taxes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Comptabilité
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cotisation sociale
1, fiche 1, Français, cotisation%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prélèvement social 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20social
correct, nom masculin
- impôt sur la masse salariale 2, fiche 1, Français, imp%C3%B4t%20sur%20la%20masse%20salariale
correct, nom féminin, Canada, familier
- charge sociale 1, fiche 1, Français, charge%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
cotisations sociales : Charges obligatoires afférentes aux salaires dont l'entité doit assumer la responsibilité en raison des exigences imposées par les lois en matière de sécurité sociale. 2, fiche 1, Français, - cotisation%20sociale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cotisation sociale; prélèvement social; impôt sur la masse salariale; charge sociale : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 1, Français, - cotisation%20sociale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cotisations sociales
- prélèvements sociaux
- impôts sur la masse salariale
- charges sociales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Contabilidad
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- impuesto sobre la nómina
1, fiche 1, Espagnol, impuesto%20sobre%20la%20n%C3%B3mina
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impuesto que grava la cuenta de salarios de un empleador. 2, fiche 1, Espagnol, - impuesto%20sobre%20la%20n%C3%B3mina
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un impuesto sobre la nómina está en función del volumen de los salarios pagados por la empresa. 3, fiche 1, Espagnol, - impuesto%20sobre%20la%20n%C3%B3mina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fringe benefits
1, fiche 2, Anglais, fringe%20benefits
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charges sociales
1, fiche 2, Français, charges%20sociales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cotisations sociales 1, fiche 2, Français, cotisations%20sociales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poste où figurent les sommes affectées à l'attribution d'avantages sociaux que l'entreprise ou l'organisme accorde obligatoirement ou volontairement à son personnel. 1, fiche 2, Français, - charges%20sociales
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, la participation que fait l'employeur sous forme de versements complémentaires au plan d'épargne de l'entreprise s'appelle «abondement». 1, fiche 2, Français, - charges%20sociales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- beneficios laborales
1, fiche 2, Espagnol, beneficios%20laborales
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :