TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the summer, the Gulf typically has three temperature layers: a warm, relatively fresh (less salty) surface layer; a cold intermediate layer from about 50 to 150 metres; and, a deeper, warm salty layer covering channels and other areas that are deeper than 200 metres.  3, fiche 1, Anglais, - cold%20intermediate%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couche intermédiaire froide, qui se retrouve [entre la couche de surface et la couche profonde,] est plus froide que [cette dernière], mais moins salée, c'est pourquoi elle flotte au-dessus. En fait, [l'eau de la couche intermédiaire froide] est un reste d'eau froide de l'hiver.  3, fiche 1, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, fiche 2, Anglais, - dicothermal%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, fiche 2, Anglais, - dicothermal%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, fiche 2, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d'eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, fiche 2, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol