TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The production of ceramic ware by pouring slip into a mold made of absorbent plaster. After the mold has absorbed water from the slip for a few minutes, a wall of clay builds up, the still fluid portion of the slip is poured out, and upon drying, the piece shrinks away from the mold.  1, fiche 1, Anglais, - slip%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de façonnage consistant à verser une barbotine dans un moule en plâtre. (Le plâtre, à un degré de porosité et de siccité convenable, absorbe une partie de l'eau de la barbotine, et la pâte se raffermit au contact des parois internes du moule. Quand la consistance de la pâte déposée est suffisante, on renverse le moule pour éliminer l'excès de barbotine, on fait sécher et on démoule.)  3, fiche 1, Français, - coulage%20en%20barbotine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process in which a liquid or viscous material is poured or otherwise introduced into a mould or onto a prepared surface to solidify without the use of external pressure.  3, fiche 2, Anglais, - casting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

casting: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - casting

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Vertical casting, vibrational casting.  5, fiche 2, Anglais, - casting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel un liquide ou une matière visqueuse est versée, ou introduite de toute autre manière dans un moule ou sur une surface préparée, pour s'y solidifier sans utilisation de pression extérieure.  4, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coulée debout, coulée vibrée.  6, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual un material líquido o viscoso se vierte o introduce de alguna otra forma en un molde o en una superficie preparada para que se solidifique sin el uso de presión externa.  1, fiche 2, Espagnol, - vaciado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action of running a plastic material into a mold or form.  3, fiche 3, Anglais, - pour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carpenters were stripping and placing forms for the next pour.  3, fiche 3, Anglais, - pour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en place du béton gâché dans ses coffrages.  2, fiche 3, Français, - coulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deposition of freshly mixed mortar or concrete in the place where it is to harden.  7, fiche 4, Anglais, - placing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Serious defects in the finished structure may result from the omission of certain precautions in placing concrete in the formwork.  3, fiche 4, Anglais, - placing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Opération de mise en place du béton gâché dans ses coffrages, qui lui donne sa forme finale, en faisant intervenir diverses actions telles que : vibration, damage, essorage, etc.  7, fiche 4, Français, - mise%20en%20place%20du%20b%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un des facteurs qui influent sur la qualité d'un béton est son mode de mise en place.  8, fiche 4, Français, - mise%20en%20place%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Basically, a coin or medal may be made by one of two processes: it can either be casted in a mould or struck between two dies bearing the desired obverse and reverse.  1, fiche 5, Anglais, - casting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe que deux procédés pour la fabrication de pièces de monnaie : par coulage d'un métal dans une forme, et donc, moulage de la pièce, ou par la frappe d'un flan de métal entre deux coins portant en creux les motifs d'avers et de revers à imprimer en relief sur la pièce.  1, fiche 5, Français, - coulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container.  4, fiche 6, Anglais, - casting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste ... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle.  5, fiche 6, Anglais, - casting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur.  3, fiche 6, Français, - moulage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bougies stéariques (bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d'acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d'acide borique.  4, fiche 6, Français, - moulage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The natural loss of liquid cargoes in transit.  1, fiche 7, Anglais, - trade%20ullage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is usually due to evaporation and occurs whether or not there is an accident.  1, fiche 7, Anglais, - trade%20ullage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de dérober de petites choses.  1, fiche 8, Français, - chapardage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Something that leaks in or out.  2, fiche 9, Anglais, - leakage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Salida de un líquido u otra sustancia del depósito que lo contiene por rotura o desbordamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - derrame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pouring of a melted metal  1, fiche 11, Anglais, - pouring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coulage d'un métal en fusion  1, fiche 11, Français, - coulage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colour smudged out of the intended design area.  1, fiche 12, Anglais, - colour%20smear

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.  1, fiche 12, Anglais, - colour%20smear

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Absence de netteté de l'impression.  1, fiche 12, Français, - coulage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.  1, fiche 12, Français, - coulage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit du défaut provoqué par le débordement d'adhésif thermofusible utilisé pour sceller un emballage.  2, fiche 13, Français, - coulage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol