TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COULEE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The vertical channel that connects the pouring basin with the runner.

PHR

collapsible sprue.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

terme particulier servant à désigner les descentes conduisant le métal liquide du bassin ou de l'entonnoir de coulée, aux chenaux d'alimentation de l'empreinte.

PHR

coulée en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Electrometallurgy
DEF

A process in which a liquid or viscous material is poured or otherwise introduced into a mould or onto a prepared surface to solidify without the use of external pressure.

OBS

casting: term and definition standardized by ISO.

PHR

Vertical casting, vibrational casting.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé selon lequel un liquide ou une matière visqueuse est versée, ou introduite de toute autre manière dans un moule ou sur une surface préparée, pour s'y solidifier sans utilisation de pression extérieure.

OBS

coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Coulée debout, coulée vibrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Electrometalurgia
DEF

Proceso en el cual un material líquido o viscoso se vierte o introduce de alguna otra forma en un molde o en una superficie preparada para que se solidifique sin el uso de presión externa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Part of the bridge [the Bandra-Worli Sea Link] is constructed with high-volume fly ash concrete [HVFAC] in what is believed to be the largest "pour" of HVFAC ever conducted.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Chacune des séquences répétitives de mise en place de couches de béton d'un ouvrage.

CONT

Une partie du pont [le Bandra-Worli Sea Link], faite de béton à volume élevé de cendres volantes, représente la plus grande coulée de ce béton jamais faite, croit-on.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Sluffing in steep terrain was observed throughout the day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sluffing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

On a observé des coulées en terrain raide toute la journée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A small, loose-snow avalanche running in steep terrain.

CONT

Solar aspects produced numerous small sluffs on Sunday, as well as some isolated size 2 avalanches. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sluff: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Avalanche de neige sans cohésion de petite taille se produisant dans les pentes raides.

CONT

Dimanche, de nombreuses petites coulées de neige et quelques avalanches isolées de taille 2 se sont produites dans les versants ensoleillés. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

coulée de neige; coulée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée (ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d'un plongeon de départ, d'un virage au mur ou d'un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.

CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l'amplitude du roulement du corps.

OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d'escrime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small stream, usually intermittent, flowing in a comparatively steep-sided valley or ravine.

OBS

Generally found in the Prairies.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau qui coule dans une dépression plus ou moins considérable du terrain.

OBS

Générique en usage surtout au Québec et un peu au Nouveau-Brunswick; il est très répandu dans la Beauce et est connu partout ailleurs au Québec. Ex : coulée à Siméon, Nouveau-Brunswick.

OBS

coulée : terme uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A comparatively steep-sided valley or ravine, generally found in the prairies.

OBS

Generic in use in Western Canada and in the Prairies. In Alberta, coulees are normally flat-bottomed, and/or contain small streams or lakes. Ex: Chin Coulie, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépression plus ou moins considérable du terrain, au fond de laquelle coule souvent un cours d'eau.

OBS

Générique en usage dans toute la toponymie québécoise. Les génériques canyon, coulée, gorge, ravin, ravine et vallée offrent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Cependant, le canyon et la gorge sont creusés dans la roche; la coulée, la ravine et le ravin sont creusés par un cours d'eau tandis que la vallée, plus grande, peut être le résultat d'un phénomène glaciaire.

OBS

coulée : terme uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

... cualquier rambla, arroyo seco o valle de tamaño considerable con una corriente de agua intermitente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Maple Syrup Production
DEF

A flow of sap, usually during the daylight hours of one day.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Acériculture
DEF

Quantité de sève recueillie à chaque ramassage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Carbonatites occur ... to a lesser extent as volcanic rocks (flows and derived deposits) ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les carbonatites se présentent [...] dans une moindre mesure, sous forme de roches volcaniques (coulées et dépôts dérivés) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A stated tonnage of metal obtained from a period of continuous melting in a cupola or furnace, or the melting period required to handle this tonnage.

PHR

Frequency of heats.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Masse de métal provenant d'une même élaboration.

PHR

Fréquence des coulées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
OBS

Pouring from a ladle.

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

The narrow trail cleared of such obstacles as bushes and stumps in order to give an unimpeded line of haul ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

[...] voie débarrassée d'obstacles, tels que buissons et souches, où passent les chargements halés ou transportés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Usually steep-sided valley or ravine.

CONT

Thornhill Coulee, Man.

OBS

Widely used in the prairies of Man., Sask., Alta., and B.C. Some have flat bottoms, and contain streams and lakes.

OBS

coulee: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression plus ou moins considérable du terrain, au fond de laquelle coule souvent un cours d'eau.

CONT

Coulée à Albert, Québec.

OBS

Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

coulée : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small watercourse, often tributary to a river, stream, or creek.

CONT

Nevers Brook, N.B.

CONT

Toby Guzzle, N.B.

CONT

Big Rock Lead, Nfld.

OBS

brook: Widely used, but most common in the Atlantic Provinces.

OBS

guzzle: Rare; used in N.B.

OBS

lead: Rare; used in Nfld.

OBS

brook; guzzle; lead: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Le cours d'eau au fond d'une dépression.

CONT

Coulée Abe-Coffin, Qué.

OBS

Attesté partout au Qué. et très répandu dans la Beauce.

OBS

coulée : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep, V-shaped declivity.

CONT

Klockow Ravine, Saskatchewan.

OBS

Usually larger than a gulch, but smaller than a valley. Widely used.

OBS

ravine: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression plus ou moins considérable du terrain, au fond de laquelle coule souvent un cours d'eau.

CONT

Coulée à Albert, Québec.

OBS

Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

coulée : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

The internal between taking an impression and pouring a gypsum stone cast is 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

L'utilisation des hydrocolloides demande un thermo-bain et la réalisation d'une coulée en plâtre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
OBS

As a noun, this term refers to Jackson Pollock's technique of painting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

Art contemporain, ce terme fait référence à la technique de Jackson Pollock.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :