TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COULISSIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobbyist
1, fiche 1, Anglais, lobbyist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lobbyer 2, fiche 1, Anglais, lobbyer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who actively engages in attempting to influence legislators with respect to some specific area of interest. 3, fiche 1, Anglais, - lobbyist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lobbyiste
1, fiche 1, Français, lobbyiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent politique 2, fiche 1, Français, agent%20politique
correct, nom masculin
- agente politique 3, fiche 1, Français, agente%20politique
correct, nom féminin
- coulissier 4, fiche 1, Français, coulissier
nom masculin
- démarcheur 5, fiche 1, Français, d%C3%A9marcheur
nom masculin
- lobbiste 6, fiche 1, Français, lobbiste
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui cherche à obtenir l'appui de politiciens relativement à un domaine particulier. 7, fiche 1, Français, - lobbyiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agent politique; agente politique; lobbyiste : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 8, fiche 1, Français, - lobbyiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabildero
1, fiche 1, Espagnol, cabildero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lobista 2, fiche 1, Espagnol, lobista
correct, genre commun
- lobbysta 2, fiche 1, Espagnol, lobbysta
à éviter, voir observation
- lobbista 2, fiche 1, Espagnol, lobbista
à éviter, voir observation
- lobbyist 2, fiche 1, Espagnol, lobbyist
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que trata de influir activamente en los legisladores con relación a un ámbito de interés específico. 3, fiche 1, Espagnol, - cabildero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabildero; lobista; lobbysta; lobbista; lobbyist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "cabildero" o "lobista" —a partir de la adaptación adecuada "lobi"—, antes que "lobbysta", "lobbista" o el término inglés "lobbyist", en alusión a la persona que pertenece a uno de estos grupos […] 2, fiche 1, Espagnol, - cabildero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Occupation Names (General)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- customer's man
1, fiche 2, Anglais, customer%27s%20man
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- halfcommission man 2, fiche 2, Anglais, halfcommission%20man
correct
- customer's broker 3, fiche 2, Anglais, customer%27s%20broker
correct
- intermediate broker 4, fiche 2, Anglais, intermediate%20broker
- customerman 2, fiche 2, Anglais, customerman
États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person within the brokerage office with whom an investor will have most contact[,] an order taker [or] stock salesman. 1, fiche 2, Anglais, - customer%27s%20man
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remisier
1, fiche 2, Français, remisier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remisière 1, fiche 2, Français, remisi%C3%A8re
correct, nom féminin
- coulissier 2, fiche 2, Français, coulissier
nom masculin, rare, vieilli
- coulissière 2, fiche 2, Français, coulissi%C3%A8re
nom féminin, rare, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intermédiaire entre un agent de change, un courtier et un client, moyennant une remise consentie par l'agent de change. 1, fiche 2, Français, - remisier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les remisiers conseillent leur clientèle et transmettent leurs ordres aux agents de change avec lesquelles ils sont en relation. 3, fiche 2, Français, - remisier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :