TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUPE-TIRAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Gas and Oil Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- draft hood
1, fiche 1, Anglais, draft%20hood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- draft diverter 2, fiche 1, Anglais, draft%20diverter
correct
- draft limiter 3, fiche 1, Anglais, draft%20limiter
- draught limiter 4, fiche 1, Anglais, draught%20limiter
- draught hood 5, fiche 1, Anglais, draught%20hood
- draught diverter 5, fiche 1, Anglais, draught%20diverter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace. 5, fiche 1, Anglais, - draft%20hood
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed. 6, fiche 1, Anglais, - draft%20hood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe-tirage
1, fiche 1, Français, coupe%2Dtirage
correct, nom masculin, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hotte de tirage 2, fiche 1, Français, hotte%20de%20tirage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui limite automatiquement le débit d'air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d'un contre-poids. Aujourd'hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d'une série de lamelles de volets mobiles, qui s'ouvrent dès que la dépression est assez forte. 3, fiche 1, Français, - coupe%2Dtirage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Conduit de fumée.] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c'est-à-dire qu'en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d'air qui par sa masse, retarde la condensation. 4, fiche 1, Français, - coupe%2Dtirage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
- Calefacción a gas y con petróleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corte del tiro
1, fiche 1, Espagnol, corte%20del%20tiro
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- campana de salida 2, fiche 1, Espagnol, campana%20de%20salida
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :