TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUPE-VENT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

windbreaker: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupe-vent : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Meteorology
DEF

A planting of trees, shrubs, or other vegetation, usually perpendicular or nearly so to the principal wind direction, to protect such things as soil, crops, homesteads, and roads against the effects of winds, such as wind erosion and the drifting of soil and snow.

OBS

In the USA, the term [shelterbelt] refers mainly to belts protecting fields.

Terme(s)-clé(s)
  • shelterbelt plantation
  • wind break
  • wind-screen
  • field shelter belt

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Plantation d'arbres, d'arbustes ou d'autres plantes, généralement perpendiculaire ou presque perpendiculaire à la direction du vent dominant, dont le but est de protéger le sol, les cultures, les habitations et les routes contre les effets du vent, comme l'érosion éolienne, le charriage du sol et la formation de congères.

OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) : «Les brise-vent peuvent être constitués par des claies, des murs, des haies vives, des rideaux d'arbres, etc.».

OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents; des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.); brise-vents (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plantation-abri
  • brise-vents de champs
  • brise-vents pour cultures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Meteorología
DEF

Banda de árboles y arbustos para proteger cultivos, construcciones y animales.

Terme(s)-clé(s)
  • cortina cortaviento
  • cortina rompeviento
  • cortavientos
  • paravientos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A short outdoor jacket of wool, leather, nylon, etc. that closes to the neck and has close-fitting cuffs and waist.

OBS

The windbreaker is made of wind-resistant material.

Terme(s)-clé(s)
  • wind-breaker
  • wind-cheater
  • wind-suit

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Veste courte, fermée au cou et resserrée aux poignets et aux hanches dont le tissu protège contre le vent.

OBS

Le blouson est un générique du coupe-vent, ce dernier étant en fait «un blouson qui protège contre le vent».

OBS

Le coupe-vent est à l'origine un régionalisme du Canada, mais il semble maintenant être adopté en France.

OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-vent : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 mai 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
CONT

The classic squall jacket has a rugged 3-ply nylon shell for water resistance and a soft Polartec lining for warmth. Jacket features a collar, snug rib-knit cuffs and hem, lined pockets, and a zip inside pocket.

CONT

The Squall jacket is designed for adults looking for lightweight yet warm wind/rain protection at a reasonable price. Functional fabrics and features are combined to offer extraordinary value and versatility during the spring, summer, and fall.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.

CONT

Symaptex [parka], with its high level of water proof, humid transparency, and windbreaking capabilities as well as outstanding endurance has been selected as a material for tailoring uniforms ... Sympatex will not only screen wind and cold but will also keep you warm and fashionable. Outstanding windbreaking, temperature storage, and humidity transparency capabilities will always assure your comfort.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The top can be positioned up, down, or half-way in between and incorporates a windblocker device that allows the car to be driven top-down in cool weather.

Terme(s)-clé(s)
  • wind blocker device

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Pressure scoop: Hanging down from the bottom of the balloon, this fireproof material is used to direct cool air into the balloon. The cool air helps pressurize the inside of the balloon.

OBS

Semi-circular shape, used to scoop in air into the hot air balloon, hence increases the pressure inside. It gives a protection from gusts, just like a skirt.

OBS

scoop: A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat's orientation. Ideally, the front (or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :