TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUPOLE OBSERVATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Interiors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bubble window 1, fiche 1, Anglais, bubble%20window
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bubble observation window 2, fiche 1, Anglais, bubble%20observation%20window
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bubble observation window is ... visible on the door behind the cockpit. 2, fiche 1, Anglais, - bubble%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft, ... the Swearingen Merlin. 1, fiche 1, Anglais, - bubble%20window
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupole d'observation
1, fiche 1, Français, coupole%20d%27observation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hublot d'observation bombé 2, fiche 1, Français, hublot%20d%27observation%20bomb%C3%A9
nom masculin
- hublot bombé 2, fiche 1, Français, hublot%20bomb%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin. 1, fiche 1, Français, - coupole%20d%27observation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cupola
1, fiche 2, Anglais, cupola
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Cupola provides a pressurised observation and work area for the Space Station crew giving visibility to support the control of the space station remote manipulator system and general external viewing of the Earth, celestial objects and visiting vehicles. 2, fiche 2, Anglais, - cupola
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cupola: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 2, Anglais, - cupola
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupole d'observation
1, fiche 2, Français, coupole%20d%27observation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coupole 2, fiche 2, Français, coupole
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La coupole, [constituée] d'une baie vitrée de forme convexe et circulaire [est] composée d'une mosaïque de sept hublots, soit un hublot central de forme circulaire entouré de six autres plus petits et trapézoïdaux. L'ensemble, fixé sur le Node-1 du côté opposé au sas de sortie, fournit une vue panoramique vers le bras manipulateur canadien et sera largement employé lors de différentes opérations. 3, fiche 2, Français, - coupole%20d%27observation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La coupole construite par l'Europe est un espace pressurisé destiné à des observations et à l'exécution d'opérations de contrôle. [Elle] a un diamètre de 2 mètres et 1,5 mètre de hauteur. Le bras robotisé peut [être utilisé] depuis cet élément. 4, fiche 2, Français, - coupole%20d%27observation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coupole d'observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 5, fiche 2, Français, - coupole%20d%27observation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Detection
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lookout cupola
1, fiche 3, Anglais, lookout%20cupola
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tower cupola 2, fiche 3, Anglais, tower%20cupola
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small building normally constructed with glass walls or windows permitting an unobstructed view on all sides, but not designed for living quarters. It may be located on a lookout tower, or other artificial or natural elevation. 2, fiche 3, Anglais, - lookout%20cupola
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Détection des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupole d'observation
1, fiche 3, Français, coupole%20d%27observation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cabine observatoire 1, fiche 3, Français, cabine%20observatoire
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abri normalement pourvu de parois de verre ou de fenêtres permettant une vue libre de tous les côtés, mais non destiné à servir de logement. 1, fiche 3, Français, - coupole%20d%27observation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une telle bâtisse peut être située au haut d'une tour de guet ou sur toute autre élévation naturelle ou artificielle. 1, fiche 3, Français, - coupole%20d%27observation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Detección de incendios
- Incendio de la vegetación
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- puesto de vigia
1, fiche 3, Espagnol, puesto%20de%20vigia
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blister
1, fiche 4, Anglais, blister
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A streamlined protuberance on an aircraft, designed to house equipment, to afford a place for observation or for other purposes. 2, fiche 4, Anglais, - blister
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
blister: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - blister
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coupole
1, fiche 4, Français, coupole
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coupole d'observation 2, fiche 4, Français, coupole%20d%27observation
nom féminin
- coupole de plexiglas 3, fiche 4, Français, coupole%20de%20plexiglas
nom féminin
- encorbellement 3, fiche 4, Français, encorbellement
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
coupole : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - coupole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire Detection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tower cupola 1, fiche 5, Anglais, tower%20cupola
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Détection des incendies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coupole de tour d'observation
1, fiche 5, Français, coupole%20de%20tour%20d%27observation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coupole d'observation 1, fiche 5, Français, coupole%20d%27observation
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :