TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURSE VITESSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sprint race
1, fiche 1, Anglais, sprint%20race
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sprint 2, fiche 1, Anglais, sprint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any style of skiing is permitted in a sprint race. 3, fiche 1, Anglais, - sprint%20race
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course de vitesse
1, fiche 1, Français, course%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sprint 2, fiche 1, Français, sprint
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La course de vitesse, quant à elle, s'est ajoutée aux disciplines des Jeux Olympiques d'hiver à Salt Lake City en 2002. 3, fiche 1, Français, - course%20de%20vitesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrera de velocidad
1, fiche 1, Espagnol, carrera%20de%20velocidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- velocidad 1, fiche 1, Espagnol, velocidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- match sprint
1, fiche 2, Anglais, match%20sprint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sprint race 2, fiche 2, Anglais, sprint%20race
correct
- sprint 3, fiche 2, Anglais, sprint
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short three-lap race, during which only the final 200 [metres] are timed. 4, fiche 2, Anglais, - match%20sprint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Track event (men/women). 5, fiche 2, Anglais, - match%20sprint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- course de vitesse
1, fiche 2, Français, course%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sprint 2, fiche 2, Français, sprint
correct, anglicisme, nom masculin
- vitesse 1, fiche 2, Français, vitesse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Course de trois tours, dont seuls les 200 derniers mètres sont chronométrés. 3, fiche 2, Français, - course%20de%20vitesse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Épreuve sur piste (hommes/femmes). 4, fiche 2, Français, - course%20de%20vitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- velocidad
1, fiche 2, Espagnol, velocidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prueba de velocidad 1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20velocidad
correct, nom féminin
- sprint 2, fiche 2, Espagnol, sprint
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sprint
1, fiche 3, Anglais, sprint
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- short distance 2, fiche 3, Anglais, short%20distance
correct
- dash 3, fiche 3, Anglais, dash
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A short fast race in which the competitors run a distance of 400 metres or less. 4, fiche 3, Anglais, - sprint
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The track events are all measured in meters and consist of the following: the sprints (100m, 200m, 400m), the middle-distance running (800m and 1500m), long-distance running (5000m and 10,000m), hurdling (100m for women, 110m for men and 400m for both), relay racing (4x100m and 4x400m) and finally the men's 3000m steeplechase. 5, fiche 3, Anglais, - sprint
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The Camel women were solid in sprint events. In the 400 meter sprint, junior Lori Kessel (Storrs, CT) led a trio of fine Camel performances and was an automatic qualifier for the All-new England championship with a third place finish of :58.55. 6, fiche 3, Anglais, - sprint
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Senior Tonia Burgard swept the sprint events at the USD Graphic Edge-Alumni Open Saturday at the DakotaDome in Vermillion, S.D. Burgard won the 60-meter dash in 7.87 seconds, and the 200-meter dash in 25.80 seconds. 7, fiche 3, Anglais, - sprint
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
The 100 metres sprint. 4, fiche 3, Anglais, - sprint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- course de vitesse
1, fiche 3, Français, course%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courte distance 2, fiche 3, Français, courte%20distance
correct, nom féminin
- sprint 3, fiche 3, Français, sprint
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Courses en couloirs à pleine vitesse sur de courtes distances allant jusqu'à 400 mètres. 4, fiche 3, Français, - course%20de%20vitesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carrera de velocidad
1, fiche 3, Espagnol, carrera%20de%20velocidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- carrera corta 2, fiche 3, Espagnol, carrera%20corta
correct, nom féminin
- carrera (poca distancia) 2, fiche 3, Espagnol, carrera%20%28poca%20distancia%29
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- short-distance race
1, fiche 4, Anglais, short%2Ddistance%20race
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sprint 1, fiche 4, Anglais, sprint
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 4, Anglais, - short%2Ddistance%20race
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- course de vitesse
1, fiche 4, Français, course%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sprint 1, fiche 4, Français, sprint
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 4, Français, - course%20de%20vitesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :