TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURT TERRE BATTUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clay
1, fiche 1, Anglais, clay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event. 2, fiche 1, Anglais, - clay
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Red clay 3, fiche 1, Anglais, - clay
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Clay court season 3, fiche 1, Anglais, - clay
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clay court
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terre battue
1, fiche 1, Français, terre%20battue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brique pilée 2, fiche 1, Français, brique%20pil%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut. 3, fiche 1, Français, - terre%20battue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue. 4, fiche 1, Français, - terre%20battue
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s'imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...] 5, fiche 1, Français, - terre%20battue
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- court en terre battue
- terrain en terre battue
- court de terre battue
- terrain de terre battue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tierra batida
1, fiche 1, Espagnol, tierra%20batida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tierra 2, fiche 1, Espagnol, tierra
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito. 1, fiche 1, Espagnol, - tierra%20batida
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Torneo que se disputa sobre tierra batida. 2, fiche 1, Espagnol, - tierra%20batida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clay court
1, fiche 2, Anglais, clay%20court
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A court surface made of clay or a material similar to clay. 2, fiche 2, Anglais, - clay%20court
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- court en terre battue
1, fiche 2, Français, court%20en%20terre%20battue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- court de terre battue 2, fiche 2, Français, court%20de%20terre%20battue
correct, nom masculin
- court de brique pilée 3, fiche 2, Français, court%20de%20brique%20pil%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y avait quelque chose d'inexorable dans ce joueur dès qu'il foulait un court de brique pilée. 3, fiche 2, Français, - court%20en%20terre%20battue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pista de tierra batida
1, fiche 2, Espagnol, pista%20de%20tierra%20batida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las pistas de tierra batida han de ser regadas con frecuencia y rastrilladas. 2, fiche 2, Espagnol, - pista%20de%20tierra%20batida
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Las pistas utilizadas de una manera masiva son las de tierra batida (polvo de teja o ladrillo), y en ellas la pelota bota de una manera «normal». Es una pista llamada «lenta», en la que se practica un tipo de tenis más preciosista, más dado al lucimiento. 3, fiche 2, Espagnol, - pista%20de%20tierra%20batida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :