TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUSSIN AIR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air cushion: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussin d'air : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A passive safety device, supplemental to safety belts, that inflates to provide a cushion to absorb impact forces during moderate to severe frontal collisions.

OBS

air bag: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s'interposant entre l'occupant et le volant ou la planche de bord.

OBS

coussin gonflable; sac gonflable : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

coussin d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo de seguridad para los ocupantes de un automóvil, consistente en una bolsa que se infla automáticamente en caso de colisión violenta.

OBS

airbag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "airbag" se escribe en redonda, esto es, sin cursiva ni comillas, y su plural es "airbags", terminado en "s".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

In the machines with air pad technology, the air pad acts as an air cushion to take care of expanded dye liquor ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Machine de teinture atmosphérique des pièces Turbosurf. Armoire sécheuse avec système de récupération de chaleur. Machine de laboratoire entièrement automatisée. Machine-pilote horizontale pour teinture sur ensouple. Machine de teinture HT Turbostat avec coussin d'air. Pompe réversible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Hydroplanes and Hydrofoils
DEF

A mechanical device using trapped air to arrest motion without shock.

CONT

... the air cushion greatly reduces friction between moving vehicle and the surface over which it travels.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Hydroglisseurs et hydroptères
DEF

Mode de sustentation permettant de maintenir à quelques centimètres de la surface du sol ou de l'eau un véhicule propulsé par hélice ou par réaction.

CONT

Dans le coussin d'air, l'air est insufflé dans une ou plusieurs cloches placées sous le châssis du véhicule et s'échappe par l'interstice existant entre l'élément portant (sol ou eau) et l'entourage de la cloche. Celui-ci, rigide à l'origine, est devenu souple avec l'invention de la jupe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Feature incorporated into the latest tennis shoes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

An enclosed volume of air which, by its resistance, acts as a spring or shock absorber.

CONT

The air cushion compresses to absorb foot impact and keep foot centered in the shoe.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Petit sac cousu rempli [d'air] de plumes, de crin, de bourre, de matière synthétique, etc. servant à supporter confortablement une partie du corps.

OBS

Permet l'absorption des forces négatives appliquées au talon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :